1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:31,041 --> 00:01:32,875
j'ai travaillé
pendant la majeure partie de l'année

4
00:01:32,959 --> 00:01:34,583
dans cette grande maison
à Londres.

5
00:01:34,667 --> 00:01:36,792
Je suis à la porte.

6
00:01:36,875 --> 00:01:39,250
Il appartient
à Elliot Graham, qui,

7
00:01:39,333 --> 00:01:41,917
dans la liste des
les gens les plus riches
en Grande-Bretagne,

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,625
était le numéro huit.

9
00:01:44,709 --> 00:01:46,542
Personne ne vit ici maintenant.

10
00:01:46,625 --> 00:01:50,792
M. Graham lui-même
vit de l'autre côté de la rue,
au numéro 31.

11
00:01:52,166 --> 00:01:54,000
Tout ce qui arrive
dans cette maison

12
00:01:54,083 --> 00:01:57,291
est-ce que
il est nettoyé tous les jours,

13
00:01:57,375 --> 00:02:00,667
et les gens arrangent
des fleurs ici.

14
00:02:00,750 --> 00:02:02,834
Il y a toujours
fleurs charnues.

15
00:02:04,917 --> 00:02:10,000
Et puis,
quand les nettoyeurs
partez tous, je suis seul ici.

16
00:02:21,959 --> 00:02:25,000
De 6h00 à 9h00,
Je suis seul...

17
00:02:26,417 --> 00:02:29,875
jusqu'à ce que l'agent de sécurité
arrive.

18
00:02:29,959 --> 00:02:34,208
J'ai tout cet endroit
pour moi tous les jours.

19
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
je ne suis pas autorisé
pour laisser entrer n'importe qui,

20
00:02:39,125 --> 00:02:40,875
pas autorisé à ouvrir
la porte d'entrée

21
00:02:40,959 --> 00:02:41,875
à n'importe quel étranger.

22
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
je ne casse jamais
cette règle, toujours...

23
00:02:47,959 --> 00:02:50,959
pas sans l'aide de M. Graham
autorisation personnelle.

24
00:02:53,417 --> 00:02:56,500
Mais hier
Je l'ai cassé.

25
00:02:56,583 --> 00:02:59,166
La maison ne devrait pas
étaient alors vides.

26
00:02:59,250 --> 00:03:01,583
Il n'était que 15 heures moins dix,

27
00:03:01,667 --> 00:03:03,917
mais les nettoyeurs
était parti tôt.

28
00:03:05,583 --> 00:03:07,917
Je ne sais vraiment pas pourquoi
J'ai enfreint la règle.

29
00:03:09,750 --> 00:03:11,792
C'était juste
quelque chose à propos d'elle.

30
00:03:15,083 --> 00:03:18,917
- Ouais?
- Mme Hopkins est là ?

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,250
Elle ne travaille pas
ici plus.

32
00:03:22,917 --> 00:03:25,917
Droite. Je vois.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,250
Je lui ai parlé
au téléphone

34
00:03:29,333 --> 00:03:30,542
il y a peu de temps,
et elle était

35
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
assez gentil de dire
si je passais

36
00:03:32,709 --> 00:03:33,792
et je voudrais
regarder à l'intérieur,

37
00:03:33,875 --> 00:03:35,750
je devrais juste
sonne la cloche.

38
00:03:35,834 --> 00:03:38,417
Et aujourd'hui
Je passais.

39
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Non, elle a arrêté
je travaille ici

40
00:03:39,583 --> 00:03:40,709
il y a deux semaines.

41
00:03:40,792 --> 00:03:42,917
Je vais y aller, alors.

42
00:03:48,417 --> 00:03:51,542
- Mais je peux te laisser entrer.
- Peux-tu?

43
00:03:51,625 --> 00:03:54,000
S'il te plaît. Entrez.

44
00:03:55,500 --> 00:03:56,417
Merci.

45
00:04:04,917 --> 00:04:05,792
Merci.

46
00:04:12,959 --> 00:04:15,208
Cette porte...

47
00:04:15,291 --> 00:04:18,291
c'est extraordinaire,
n'est-ce pas ?

48
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
Ouais.

49
00:04:20,125 --> 00:04:22,500
C'est étrange.

50
00:04:22,583 --> 00:04:24,834
Tu t'habitues
à cela, cependant.

51
00:04:33,834 --> 00:04:36,750
Y avait-il
quelque chose que tu voulais
à voir surtout ?

52
00:04:36,834 --> 00:04:39,041
- Je veux dire, à part la porte.
- Non.

53
00:04:39,125 --> 00:04:42,333
Non, rien...
rien que j'ai besoin de voir.

54
00:04:42,417 --> 00:04:43,875
Non, j'étais juste
en passant, comme je l'ai dit.

55
00:04:43,959 --> 00:04:45,125
Je pensais que ce serait

56
00:04:45,208 --> 00:04:47,583
fascinant à voir à l'intérieur
après tout ce temps.

57
00:04:47,667 --> 00:04:49,166
Ouais, j'ai utilisé
venir ici

58
00:04:49,250 --> 00:04:50,417
quand j'étais jeune.

59
00:04:50,500 --> 00:04:53,667
- D'accord.
- Presque aussi jeune que toi.

60
00:04:53,750 --> 00:04:55,458
D'accord.

61
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Eh bien, j'ai
toutes les clés ici,

62
00:04:57,709 --> 00:04:59,166
donc si tu
change d'avis,
je peux te montrer

63
00:04:59,250 --> 00:05:00,709
tout ce que tu veux.

64
00:05:00,792 --> 00:05:02,667
- Ouais, il y a beaucoup à voir.
- Non, non, bien sûr,

65
00:05:02,750 --> 00:05:03,959
ce ne sera pas nécessaire.

66
00:05:04,041 --> 00:05:05,166
je ne veux pas
pour causer des ennuis.

67
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
Ce n'est pas un problème.

68
00:05:06,542 --> 00:05:07,625
Et j'ai
un autre rendez-vous.

69
00:05:07,709 --> 00:05:09,041
Je ne peux pas... honnêtement,

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
- Je ne peux pas rester ici longtemps.
- Cela ne prendra pas longtemps.

71
00:05:10,709 --> 00:05:12,166
Non, je ne veux pas voir

72
00:05:12,250 --> 00:05:13,834
le reste de la maison.

73
00:05:19,291 --> 00:05:22,000
Je ne suis pas venu préparé
pour une visite guidée,

74
00:05:22,083 --> 00:05:23,583
tu sais,
c'est ce que je veux dire.

75
00:05:25,709 --> 00:05:28,208
C'est magnifiquement conservé,
Je dois dire.

76
00:05:30,041 --> 00:05:32,875
Ooh, des fleurs fraîches
et tout.

77
00:05:38,917 --> 00:05:40,542
Je m'appelle Mary.

78
00:05:40,625 --> 00:05:43,542
- Marie Gilbert.
- Je m'appelle Joe.

79
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
Bonjour Joe.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Joe Dix.

81
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
Bonjour Joe Dix.

82
00:05:51,125 --> 00:05:54,750
Dois-je t'offrir du thé ?
Je peux le faire rapidement.

83
00:05:54,834 --> 00:05:57,083
Très vite,
pour que tu ne manques pas
votre rendez-vous.

84
00:05:57,166 --> 00:05:59,875
Oui. Oui, ça
serait très gentil.

85
00:05:59,959 --> 00:06:01,125
Merci.

86
00:06:29,125 --> 00:06:32,542
C'est un thé magnifique, Joe.
Merci beaucoup.

87
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
Et ceux-ci
sont délicieux.

88
00:06:35,250 --> 00:06:36,834
Bien.

89
00:06:36,917 --> 00:06:38,875
Je vais juste boire ça,
alors je serai parti.

90
00:06:38,959 --> 00:06:41,125
je dois obtenir
à mon rendez-vous.

91
00:06:41,208 --> 00:06:43,542
Eh bien, je serai ici.

92
00:06:43,625 --> 00:06:44,792
Ne t'inquiète pas pour moi.

93
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
Je dois juste le faire
remplissez quelques éléments
dans ce grand livre,

94
00:06:48,959 --> 00:06:51,834
toutes les heures
Je l'ai fait cette semaine.

95
00:07:52,041 --> 00:07:53,166
- Manquer!

96
00:07:54,375 --> 00:07:55,750
Manquer!

97
00:07:57,625 --> 00:08:00,583
Oh, je suis vraiment désolé.
Comme c'est maladroit de ma part.

98
00:08:00,667 --> 00:08:02,750
Oh, ça va.
Attends là.

99
00:08:02,834 --> 00:08:03,875
Oh, je suis...

100
00:08:08,041 --> 00:08:10,542
Je suis sûr que je n'aurais pas dû
laissez celui-ci entrer.

101
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
- Hé.
- Alors désolé.

102
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
C'est bon.

103
00:08:16,208 --> 00:08:17,667
Cela le fera.

104
00:08:17,750 --> 00:08:20,500
- Oh, s'il te plaît, laisse-moi.
- Non, non, non.

105
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Vous avez gentiment
demandez-moi ici,
et je renverse des choses

106
00:08:26,667 --> 00:08:28,500
partout
le beau sol.

107
00:08:28,583 --> 00:08:31,709
Ne t'inquiète pas.
C'est seulement du lait.

108
00:08:43,667 --> 00:08:44,583
Que s'est-il passé ici ?

109
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
Mmm... Monsieur,
que veux-tu dire ?

110
00:08:48,083 --> 00:08:50,333
Eh bien, quelque chose s'est passé
pour toi ici, n'est-ce pas ?

111
00:08:50,417 --> 00:08:51,625
Je veux dire avant,
quand tu étais jeune.

112
00:08:52,959 --> 00:08:54,542
Est-ce que c'est ça
tu penses, Joe ?

113
00:08:54,625 --> 00:08:55,792
Ouais.

114
00:08:57,417 --> 00:08:59,333
Juste parce que
je ne veux pas voir
le reste de la maison

115
00:08:59,417 --> 00:09:02,125
ça ne veut rien dire
arrivé ici.

116
00:09:05,625 --> 00:09:06,875
Pourquoi as-tu utilisé
venir ici ?

117
00:09:06,959 --> 00:09:09,875
Je suis venu en tant qu'invité.

118
00:09:09,959 --> 00:09:11,500
Quoi, aux grandes fêtes ?

119
00:09:11,583 --> 00:09:14,417
Non, des fêtes plutôt petites.

120
00:09:14,500 --> 00:09:17,125
Oh. Petites fêtes.

121
00:09:17,208 --> 00:09:20,333
Mmm, ils étaient
très sélect.

122
00:09:24,000 --> 00:09:26,667
C'était incroyable,
cette maison alors.

123
00:09:26,750 --> 00:09:29,458
je n'avais jamais vu
quelque chose comme ça.

124
00:09:29,542 --> 00:09:32,750
Le père de M. Graham
des gens invités ici

125
00:09:32,834 --> 00:09:35,917
il considérait important.

126
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
Une fois par semaine,
il a fait une petite soirée.

127
00:09:38,250 --> 00:09:41,542
Alors, quand tu es venu ici,
il y avait peu d'invités,

128
00:09:41,625 --> 00:09:43,250
mais presque
ils étaient tous des géants...

129
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
de grands romanciers,

130
00:09:46,083 --> 00:09:49,667
des personnes célèbres
des films,

131
00:09:49,750 --> 00:09:53,458
acteurs et réalisateurs,
les scientifiques,

132
00:09:53,542 --> 00:09:56,417
les hommes politiques,
bien sûr aussi.

133
00:09:56,500 --> 00:09:59,166
C'étaient
les seuls invités.

134
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
Je veux dire, tu ferais une grue
ton cou toute la nuit

135
00:10:02,291 --> 00:10:03,834
pour essayer d'avoir un aperçu.

136
00:10:03,917 --> 00:10:07,250
"Est-ce que c'était...
était-ce E.M. Forster

137
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
ça vient de marcher
passé devant toi ?

138
00:10:11,000 --> 00:10:12,583
Est-ce que ce chiffre est là

139
00:10:12,667 --> 00:10:14,834
sur la chaise
Alfred Hitchcock ?

140
00:10:14,917 --> 00:10:17,792
Est-ce que c'est le dos
de la tête d'Evelyn Waugh ?

141
00:10:19,750 --> 00:10:22,417
Je pense que c'est
Ava Gardner là-bas,

142
00:10:22,500 --> 00:10:24,792
au fond de l'ombre. »

143
00:10:27,542 --> 00:10:32,041
- Pourquoi es-tu là ?
- Comment diable ai-je été invité ?

144
00:10:33,375 --> 00:10:37,208
Moi, une jeune femme
qui venait de perdre

145
00:10:37,291 --> 00:10:40,083
son accent de Manchester ?

146
00:10:40,166 --> 00:10:42,542
Tu n'aurais pas
j'ai deviné que c'était là
Je viens, n'est-ce pas ?

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,959
je n'avais pas
j'y ai pensé.

148
00:10:44,041 --> 00:10:48,208
je me suis forcé
perdre mon accent
à l'université.

149
00:10:49,417 --> 00:10:52,000
je me suis appris
parler ainsi.

150
00:10:57,417 --> 00:10:59,625
J'étais là parce que
j'avais eu beaucoup de chance

151
00:10:59,709 --> 00:11:02,875
et deviens plutôt
bien connu pour moi.

152
00:11:02,959 --> 00:11:06,166
Voyez, à Oxford,
J'ai écrit beaucoup de journalisme,

153
00:11:06,250 --> 00:11:08,500
et une de mes pièces
j'ai été ramassé

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,291
par un journal du dimanche.

155
00:11:14,250 --> 00:11:17,917
Soudain, j'étais-- j'écrivais
sur le cinéma et la culture.

156
00:11:32,917 --> 00:11:36,583
Tu ne peux vraiment pas imaginer
à quoi ressemblait le monde à cette époque.

157
00:11:36,667 --> 00:11:41,083
C'était un événement très classe
le temps, bien sûr,

158
00:11:41,166 --> 00:11:42,500
plein de règles absurdes

159
00:11:42,583 --> 00:11:44,458
et des préjugés ridicules,

160
00:11:44,542 --> 00:11:48,125
même à propos de la façon dont tu as tenu
votre fourchette au moment des repas.

161
00:11:54,375 --> 00:11:58,458
Soudain, je...
J'avais ma propre chronique...

162
00:11:59,834 --> 00:12:03,375
et j'ai écrit un livre avec un...

163
00:12:03,458 --> 00:12:05,709
c'est un titre idiot.

164
00:12:05,792 --> 00:12:07,375
« Trancher la pomme »

165
00:12:07,458 --> 00:12:09,583
ce qui a fait grand bruit.

166
00:12:09,667 --> 00:12:13,083
C'était une attaque
contre l’élite masculine.

167
00:12:13,166 --> 00:12:15,125
Cela n'avait rien de remarquable,
bien sûr, Joe.

168
00:12:15,208 --> 00:12:19,291
C'était celui qui le disait
ça a excité les gens.

169
00:12:21,250 --> 00:12:22,959
Je veux dire, c'était
avant les Beatles

170
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
et tout ça, bien sûr.

171
00:12:24,375 --> 00:12:27,959
Ouais? Dieu,
avant les Beatles.

172
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
La confiance de la jeunesse.

173
00:12:39,709 --> 00:12:41,041
Il y a un mois, les lecteurs réguliers

174
00:12:41,125 --> 00:12:42,834
de cette colonne se souviendra

175
00:12:42,917 --> 00:12:47,000
j'ai préconisé
un peu plus de passion
dans notre cinéma natal,

176
00:12:47,083 --> 00:12:49,834
c'est peut-être l'amour physique
n'a pas été mieux exprimé

177
00:12:49,917 --> 00:12:52,291
par un petit bisou
sur la joue de notre joyeux héros

178
00:12:52,375 --> 00:12:53,917
par son
épouse qui souffre depuis longtemps

179
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
alors qu'il part au travail
le matin en sifflant.

180
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
J'ai aussi risqué l'idée
que c'était important

181
00:12:59,834 --> 00:13:01,917
que le public était
traités comme des adultes,

182
00:13:02,000 --> 00:13:04,750
et, par conséquent,
l'amour sexuel était clairement

183
00:13:04,834 --> 00:13:06,625
un sujet approprié
pour le cinéma,

184
00:13:06,709 --> 00:13:10,166
et ça
finalement nous pourrions voir
une certaine représentation

185
00:13:10,250 --> 00:13:14,500
de l'acte sexuel réel
dans les images grand public.

186
00:13:15,542 --> 00:13:17,458
J'ai écrit un article disant

187
00:13:17,542 --> 00:13:21,291
il devrait y avoir plus de sexe
dans les films.

188
00:13:21,375 --> 00:13:24,917
Je veux dire,
l'enfer s'est déchaîné.

189
00:13:26,667 --> 00:13:30,166
J'étais là.
J'étais constamment invité.

190
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Et je me sentais vraiment vivant...

191
00:13:34,333 --> 00:13:36,291
bouillonnant d'idées,

192
00:13:36,375 --> 00:13:39,000
et la possibilité des choses.

193
00:13:45,041 --> 00:13:45,917
Manquer?

194
00:13:50,041 --> 00:13:53,291
C'était ici ?
Dans une de ces pièces ?

195
00:13:53,375 --> 00:13:54,709
Le chant ?

196
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
- En partie là-dedans.

197
00:13:59,792 --> 00:14:01,125
Venez et ayez
un coup d'oeil maintenant.

198
00:14:01,208 --> 00:14:05,291
Oh non.
Non, je n'ai pas besoin
pour faire ça.

199
00:14:05,375 --> 00:14:06,959
Allez.

200
00:14:17,166 --> 00:14:19,208
Quelqu'un est mort ici
ou quelque chose ?

201
00:14:21,917 --> 00:14:24,542
Il paraît plus petit.

202
00:14:34,250 --> 00:14:37,375
Le plus drôle, c'est...

203
00:14:37,458 --> 00:14:39,458
la personne que j'ai trouvée
le plus intéressant

204
00:14:39,542 --> 00:14:41,291
n'en était pas un
des légendes vivantes.

205
00:14:41,375 --> 00:14:44,166
Je me suis retrouvé à devenir
vraiment fasciné

206
00:14:44,250 --> 00:14:46,583
par cet homme qui n'était pas
pas du tout célèbre.

207
00:14:48,083 --> 00:14:51,959
Mais il n'y avait personne
je suis sûr de ce qu'il a fait.

208
00:14:53,375 --> 00:14:56,000
J'ai remarqué des gens
ça me parait un peu...

209
00:14:56,083 --> 00:14:58,458
nerveux quand
il s'est approché,

210
00:14:58,542 --> 00:15:00,625
même Alfred Hitchcock.

211
00:15:02,792 --> 00:15:04,917
Et puis j'ai commencé
pour comprendre pourquoi

212
00:15:05,000 --> 00:15:08,166
quand j'ai réussi à écouter
sur ce qu'il disait.

213
00:15:08,250 --> 00:15:11,208
Il murmurerait
à ces grands écrivains

214
00:15:11,291 --> 00:15:14,125
et réalisateurs de cinéma
et les acteurs....

215
00:15:15,583 --> 00:15:19,500
"Votre dernier
ne semble pas
avoir causé

216
00:15:19,583 --> 00:15:23,375
une telle émotion
comme votre dernier.

217
00:15:23,458 --> 00:15:25,959
C'est toujours allumé, n'est-ce pas ?

218
00:15:28,834 --> 00:15:31,417
Eh bien, je...
J'ai aimé.

219
00:15:31,500 --> 00:15:33,667
je ne sais pas pourquoi
Je suis tellement seul."

220
00:15:33,750 --> 00:15:35,583
Tu dois être
tellement soulagé.

221
00:15:35,667 --> 00:15:37,458
Les gens semblent
partir malgré
les avis.

222
00:15:37,542 --> 00:15:41,000
Il semblait
tisser une toile...

223
00:15:42,000 --> 00:15:44,959
autour d'eux
des gens célèbres.

224
00:15:45,041 --> 00:15:48,500
je pense
les gens sont juste
un peu confus.

225
00:15:48,583 --> 00:15:50,083
C'est ce que je pense,

226
00:15:50,166 --> 00:15:52,834
mais ce ne sera pas le cas
t'a fait du mal,
est-ce que ça va ?

227
00:15:54,333 --> 00:15:56,417
Les gens disaient qu'il était
dans l'édition,

228
00:15:56,500 --> 00:15:58,709
qu'en tant que très jeune homme,
il avait travaillé

229
00:15:58,792 --> 00:16:01,291
pour Lloyd George
sur ses papiers,

230
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
les mettre en ordre.

231
00:16:03,208 --> 00:16:06,208
Maintenant il faisait la même chose
pour Winston Churchill.

232
00:16:07,875 --> 00:16:10,166
Il était très sympathique
avec le grand

233
00:16:10,250 --> 00:16:13,375
propriétaires de journaux
de l'époque,

234
00:16:13,458 --> 00:16:17,250
donc il connaissait tout le monde
qui comptait.

235
00:16:17,333 --> 00:16:20,000
Il faisait partie de ceux
des gens mystérieux

236
00:16:20,083 --> 00:16:24,875
qui semble faire les deux
tout et rien.

237
00:16:34,458 --> 00:16:36,875
Parfois,
je le verrais

238
00:16:36,959 --> 00:16:41,208
défoncer cette balle
dans le passage.

239
00:16:47,291 --> 00:16:50,250
Les gens disaient qu'il savait
tant de secrets...

240
00:16:52,333 --> 00:16:55,542
mais il n'a jamais, jamais
a révélé ce qu'il savait.

241
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
L'autre extraordinaire
chose qu'il a fait,

242
00:17:13,083 --> 00:17:16,917
il les a apportés extrêmement
des jeunes filles avec lui.

243
00:17:17,000 --> 00:17:20,333
De magnifiques jeunes choses,
mais certainement mineur.

244
00:17:20,417 --> 00:17:21,959
Lors de ma quatrième visite,

245
00:17:22,041 --> 00:17:25,959
il y avait ceci particulièrement
glorieuse créature.

246
00:17:27,458 --> 00:17:29,417
je ne sais pas comment
il l'a présentée.

247
00:17:29,500 --> 00:17:33,750
Sa nièce ?
Ami de la famille ?

248
00:17:43,458 --> 00:17:46,917
Je ne le ferais jamais
lui a parlé.
Pas encore.

249
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
Parfois,
je le verrais

250
00:17:50,125 --> 00:17:54,458
regarde vers moi
d'une manière légèrement consciente.

251
00:17:58,417 --> 00:18:01,208
Et ce soir,

252
00:18:01,291 --> 00:18:04,625
il recevait
de plus en plus près.

253
00:18:07,333 --> 00:18:09,792
Phyllis.
Comment vas-tu?

254
00:18:11,375 --> 00:18:14,166
je me sentais
s'exciter.

255
00:18:16,667 --> 00:18:20,333
Plus excité, absurdement, que
si Alfred Hitchcock avait été

256
00:18:20,417 --> 00:18:21,792
je viens me parler.

257
00:18:21,875 --> 00:18:22,834
Qu'a-t-il dit ?

258
00:18:25,333 --> 00:18:28,166
- Oh, désolé.
- Désolé.

259
00:18:28,250 --> 00:18:30,125
je venais de partir
dans la cuisine

260
00:18:30,208 --> 00:18:31,750
pour prendre un verre d'eau.

261
00:18:31,834 --> 00:18:35,834
Cela semblait absurde de demander
un serviteur pour faire ça.

262
00:18:53,750 --> 00:18:56,333
je ne suis pas
je te dérange, n'est-ce pas ?

263
00:18:56,417 --> 00:18:58,458
Non, bien sûr que non.

264
00:18:58,542 --> 00:19:00,875
Nous deux
se sont échappés
à la cuisine.

265
00:19:02,291 --> 00:19:05,000
Non, je suis juste venu chercher
moi-même un peu d'eau.

266
00:19:05,083 --> 00:19:08,417
Droite. Eh bien, quant à moi,
j'y vais vraiment

267
00:19:08,500 --> 00:19:09,667
pour vous choquer, je pense.

268
00:19:09,750 --> 00:19:12,583
Oh, et toi ?
J'en doute.

269
00:19:12,667 --> 00:19:15,125
je suis venu ici
pour me faire une salade.

270
00:19:15,208 --> 00:19:17,667
- J'ai.

271
00:19:17,750 --> 00:19:20,208
Une de mes petites faiblesses
quand il se fait tard.

272
00:19:20,291 --> 00:19:22,792
Le personnel me quitte
les ingrédients,

273
00:19:22,875 --> 00:19:25,083
et je me fais
une salade.

274
00:19:25,166 --> 00:19:27,792
- Est-ce que ça vous choque ?
- Non, bien sûr que non.

275
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
C'est
un peu excentrique,
J'avoue.

276
00:19:29,792 --> 00:19:31,875
je n'ai pas
me suis présenté...

277
00:19:31,959 --> 00:19:34,542
C'est moi qui ai
pour se présenter.

278
00:19:34,625 --> 00:19:36,000
Je m'appelle Greville White.

279
00:19:36,083 --> 00:19:37,417
Je sais, bien sûr,
qui tu es,

280
00:19:37,500 --> 00:19:39,750
Marie Gilbert,
parce que tu es célèbre.

281
00:19:39,834 --> 00:19:41,500
- Non, à peine.
- Absolument.

282
00:19:41,583 --> 00:19:43,125
Tu es.

283
00:19:43,208 --> 00:19:45,083
je m'accroche
chacun de vos mots.

284
00:19:45,166 --> 00:19:46,625
je peux citer
des paragraphes entiers.

285
00:19:46,709 --> 00:19:49,417
Vous êtes un observateur acide,
n'est-ce pas vrai ?

286
00:19:49,500 --> 00:19:51,166
Trancher les gens
jusqu'à la taille.

287
00:19:51,250 --> 00:19:52,959
je fais un peu ça
aussi, je suppose,

288
00:19:53,041 --> 00:19:54,333
mais bien sûr
Je ne l'écris pas,

289
00:19:54,417 --> 00:19:56,417
mais je sais quelques choses.

290
00:19:56,500 --> 00:20:00,083
- Je parie que oui.
- "La voix de la jeunesse".

291
00:20:00,166 --> 00:20:01,333
- Ce n'est pas ce que ça dit ?
- Non.

292
00:20:01,417 --> 00:20:02,750
Votre signature
dans le journal,

293
00:20:02,834 --> 00:20:04,583
"La vraie voix
de la jeunesse" ?

294
00:20:04,667 --> 00:20:07,250
C'était horrible.
Je les ai empêchés de le faire.

295
00:20:07,333 --> 00:20:10,709
Quoi
une opportunité fantastique
c'est pourtant le cas.

296
00:20:10,792 --> 00:20:12,959
Être
la voix de la jeunesse.

297
00:20:13,041 --> 00:20:15,333
je l'attraperais
si j'étais toi.

298
00:20:15,417 --> 00:20:17,625
J'essaie.

299
00:20:20,625 --> 00:20:23,291
Tu sais,
une chose que je fais souvent...

300
00:20:23,375 --> 00:20:25,834
eh bien, c'est souvent un mensonge.

301
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Une chose
Je le fais de temps en temps

302
00:20:28,291 --> 00:20:31,458
c'est me voir
comme les autres me voient.

303
00:20:31,542 --> 00:20:34,500
De manière très vivante, en fait.
Est-ce que tu fais déjà ça ?

304
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
Non.

305
00:20:38,792 --> 00:20:40,041
Tu es sûr ?

306
00:20:40,125 --> 00:20:42,291
je ne suis pas sûr
Je sais ce que tu veux dire.

307
00:20:44,166 --> 00:20:46,291
je te dirai
exactement ce que je veux dire.

308
00:20:46,375 --> 00:20:49,417
Quand je pense à moi,

309
00:20:49,500 --> 00:20:51,917
la plupart du temps,
Je me vois comme...

310
00:20:52,041 --> 00:20:54,041
- pimpant.

311
00:20:54,125 --> 00:20:58,166
Peut-être que j'ai
un peu plus d'énergie
que certaines autres personnes.

312
00:20:58,250 --> 00:21:00,583
Tu as ça
aussi, Marie.

313
00:21:00,667 --> 00:21:02,250
Et j'ai
un bon souvenir, tu sais.

314
00:21:02,333 --> 00:21:03,917
Un raisonnablement
esprit vif.

315
00:21:04,000 --> 00:21:07,208
C'est comme ça
Je me vois.

316
00:21:07,291 --> 00:21:09,625
Mais parfois,
j'évoque

317
00:21:09,709 --> 00:21:14,333
une photo d'autres personnes
avoir de moi...
ce qu'ils voient.

318
00:21:17,959 --> 00:21:19,583
Ils me voient
comme assez gluant,

319
00:21:19,667 --> 00:21:21,834
peut-être
homme perfide.

320
00:21:21,917 --> 00:21:26,542
En sueur. Toujours avec
petites gouttes de sueur
sur son front...

321
00:21:28,083 --> 00:21:30,375
comme si je travaillais
trop dur d'être charmant,

322
00:21:30,458 --> 00:21:32,542
couvrant ce qui est vraiment
se passe à l'intérieur,

323
00:21:32,625 --> 00:21:34,709
et l'effort se voit.

324
00:21:36,750 --> 00:21:39,959
Quoi qu'il en soit
la température
de la chambre....

325
00:21:40,041 --> 00:21:45,083
quelle que soit la saison...
ils voient la sueur.

326
00:21:54,041 --> 00:21:56,250
Ne t'inquiète pas.
Un petit truc de fête.

327
00:21:57,959 --> 00:22:00,542
Espérons que non
trop de monde
vois-moi comme ça.

328
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
Je suis sûr que non.

329
00:22:02,542 --> 00:22:06,291
Allez, pas besoin
être fade avec moi,
Marie Gilbert.

330
00:22:06,375 --> 00:22:08,250
Ce n'est pas ça
pour lequel tu es célèbre.

331
00:22:08,333 --> 00:22:10,834
je suis tout à fait sûr
toi, pour commencer,
m'ont vu comme ça.

332
00:22:10,917 --> 00:22:13,208
- Non, je suis sûr que non.
- Ne t'inquiète pas.

333
00:22:13,291 --> 00:22:17,000
je ne suis pas offensé
en aucun cas.

334
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
- Je peux vous le dire, M. White...
- S'il vous plaît...

335
00:22:20,166 --> 00:22:22,208
Gréville.

336
00:22:23,917 --> 00:22:26,083
- S'il te plaît, Bernard.

337
00:22:43,000 --> 00:22:47,917
Je te le promets,
Je te le promets vraiment,
Je ne suis pas offensé.

338
00:22:48,000 --> 00:22:52,125
Et en plus,
je vais le prouver
à toi maintenant.

339
00:22:53,750 --> 00:22:57,125
- Me le prouver ?
- En faisant quelque chose

340
00:22:57,208 --> 00:22:59,917
Je ne le fais jamais normalement,
je vous en dis quelques-uns

341
00:23:00,000 --> 00:23:02,792
petites choses
ça pourrait t'amuser

342
00:23:02,875 --> 00:23:04,458
puisque tu es
un observateur vous-même.

343
00:23:06,166 --> 00:23:08,875
- En règle générale, je ne bavarde jamais.
- J'avais entendu.

344
00:23:08,959 --> 00:23:12,625
Oh? Donc tu sais
quelque chose à propos de moi.

345
00:23:14,041 --> 00:23:14,959
J'avais entendu ça.

346
00:23:15,041 --> 00:23:18,959
Oui, eh bien,
Je ne bavarde jamais.

347
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
Je veux dire,
trop de choses utiles

348
00:23:21,709 --> 00:23:24,083
serait compromis
si je l'ai fait.

349
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Mais pour toi,
la jeune Marie Gilbert...

350
00:23:28,333 --> 00:23:30,792
Je ferai une exception.

351
00:23:31,834 --> 00:23:33,917
Ma seule exception.

352
00:23:34,000 --> 00:23:37,250
Il m'a dit
quelques petites friandises.

353
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Un homme politique célèbre
qui avait une liaison

354
00:23:39,834 --> 00:23:41,166
avec un royal mineur

355
00:23:41,250 --> 00:23:44,667
était probablement
la seule révélation juteuse.

356
00:23:44,750 --> 00:23:47,709
Ouais, ils étaient pour la plupart
des histoires douces et inoffensives,

357
00:23:47,792 --> 00:23:50,208
comme un fonctionnaire
qui avait un besoin obsessionnel

358
00:23:50,291 --> 00:23:51,750
faire les poches des gens.

359
00:23:51,834 --> 00:23:53,375
Et pas seulement des montres
et des portefeuilles,

360
00:23:53,458 --> 00:23:57,083
mais parfois
pastilles contre la toux pour les gens.

361
00:23:57,166 --> 00:24:00,125
Il y avait
une histoire drôle

362
00:24:00,208 --> 00:24:02,792
à propos d'un célèbre
étoile hollywoodienne

363
00:24:02,875 --> 00:24:05,208
qui serait venu
en Angleterre pour faire un film,

364
00:24:05,291 --> 00:24:08,500
et elle était terrifiée
des chiens pékinois,

365
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
j'avais l'impression de les voir
comme un terrible présage.

366
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
Donc si elle a attrapé
vue d'un

367
00:24:13,834 --> 00:24:16,083
en route
aux studios de cinéma
le matin,

368
00:24:16,166 --> 00:24:18,917
elle refuserait
filmer ce jour-là.

369
00:24:19,000 --> 00:24:21,959
Alors la société cinématographique
a été réduit

370
00:24:22,041 --> 00:24:24,959
à l'embauche
promeneurs de chiens spéciaux,

371
00:24:25,041 --> 00:24:27,750
le tout avec de très gros chiens

372
00:24:27,834 --> 00:24:31,625
déambuler
à travers les rues
près de son hôtel

373
00:24:31,709 --> 00:24:34,333
chaque fois qu'elle partait
le matin.

374
00:24:34,417 --> 00:24:35,875
Je l'ai rencontrée une fois.

375
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
En dehors de
les affaires avec les chiens,

376
00:24:37,917 --> 00:24:40,250
elle était plutôt gentille.

377
00:24:40,333 --> 00:24:41,834
Elle a énormément juré.

378
00:24:41,917 --> 00:24:44,709
Elle avait un charmant
Accent du sud.

379
00:24:44,792 --> 00:24:47,583
C'était fascinant,

380
00:24:47,667 --> 00:24:49,625
être inondé de potins

381
00:24:49,709 --> 00:24:52,458
pendant qu'il faisait
sa salade d'apparence saine.

382
00:24:52,542 --> 00:24:55,375
Il était drôle et charmant,

383
00:24:55,458 --> 00:24:58,917
mais je n'avais aucun doute
pendant que je le regardais,

384
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Je ne me faisais aucune illusion

385
00:25:01,083 --> 00:25:03,834
que, cependant, j'étais
assez connu donc,

386
00:25:03,917 --> 00:25:06,166
et personne dehors
le cercle d'élite

387
00:25:06,250 --> 00:25:08,875
savait qui il était,

388
00:25:08,959 --> 00:25:12,709
c'était quelqu'un qui était
bien plus puissant que moi,

389
00:25:14,250 --> 00:25:16,500
quelqu'un que je devais être
extrêmement prudent.

390
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
j'ai fait faire le mien
par lui plus d'une fois.

391
00:25:18,667 --> 00:25:21,500
Oh, est-ce qu'il charge,
aussi ?

392
00:25:21,583 --> 00:25:23,667
Non, bien au contraire.

393
00:25:23,750 --> 00:25:26,542
Vous recevez un verre de sherry
et quelques biscuits au fromage.

394
00:25:26,625 --> 00:25:30,333
Pourquoi est-il
me dire tout ça ?

395
00:25:30,417 --> 00:25:33,166
C'est plus que juste
j'essaie de me mettre au lit.

396
00:25:33,250 --> 00:25:35,542
Que cherche-t-il vraiment ?

397
00:25:37,166 --> 00:25:39,625
- Où vas-tu?

398
00:25:41,000 --> 00:25:43,667
je vais voir
où c'est arrivé.

399
00:25:43,750 --> 00:25:46,041
- Tu viens ?
- Devons-nous le faire ?

400
00:25:52,208 --> 00:25:55,333
Eh bien, quoi
tu penses ?

401
00:25:55,417 --> 00:25:57,083
Ça a l'air génial.

402
00:26:01,375 --> 00:26:05,083
Cela n'a pratiquement pas changé.

403
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
Eh bien, c'est terrible.

404
00:26:07,166 --> 00:26:10,250
C'est comme
il a été préservé.

405
00:26:10,333 --> 00:26:12,667
Ça aurait dû
changé davantage.

406
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
Ouais.

407
00:26:20,208 --> 00:26:22,583
As-tu eu
manger sa salade ?

408
00:26:24,291 --> 00:26:25,709
C'est drôle
tu devrais demander ça.

409
00:26:25,792 --> 00:26:29,500
je pensais juste
à cette seconde même,

410
00:26:29,583 --> 00:26:31,625
Je n'ai jamais eu
pour le goûter.

411
00:26:31,709 --> 00:26:33,750
C'est beau,
n'est-ce pas ?

412
00:26:33,834 --> 00:26:34,875
Tu as raison.

413
00:26:36,333 --> 00:26:38,291
- Oui.
- Merci.

414
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
Et c'est juste
pour nous deux.

415
00:26:41,709 --> 00:26:44,417
Juste pour nous ?

416
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
Nous ne le terminerons jamais.

417
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
Devons-nous aller choisir
du vin pour accompagner ?

418
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
- Oh! Oh, tu veux dire...
- De la cave.

419
00:26:53,250 --> 00:26:54,959
La cave ?

420
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Oui, je fais souvent ça.

421
00:26:56,709 --> 00:26:59,542
M. Graham a
une fantastique cave à vin,

422
00:26:59,625 --> 00:27:01,834
même si je ne suis pas sûr
il connaît son chemin
autour d'elle.

423
00:27:01,917 --> 00:27:04,083
Il me demande souvent
pour des recommandations.

424
00:27:04,166 --> 00:27:07,125
Il me laisse
ramener une bouteille à la maison
quand je le souhaite.

425
00:27:07,208 --> 00:27:09,208
Un de mes petits avantages.

426
00:27:11,291 --> 00:27:12,834
Veux-tu venir
et m'aider à choisir ?

427
00:27:16,834 --> 00:27:18,458
Jamais écrit
à propos du vin ?

428
00:27:18,542 --> 00:27:19,667
Non, je sais

429
00:27:19,750 --> 00:27:21,458
absolument rien
sur le vin.

430
00:27:21,542 --> 00:27:22,792
Il y a donc
certaines choses
tu n'as pas

431
00:27:22,875 --> 00:27:25,291
- un avis sur, donc.
- Bien sûr,

432
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
il y a tous
des sortes de choses
je ne sais pas

433
00:27:26,834 --> 00:27:29,000
n'importe quoi,
naturellement.

434
00:27:29,083 --> 00:27:30,375
Vraiment?
je ne peux pas croire

435
00:27:30,458 --> 00:27:34,208
- c'est vrai, Mary.
- Eh bien, ça l'est.

436
00:27:34,291 --> 00:27:37,709
je me vois
tout autant que
encore un débutant.

437
00:27:37,792 --> 00:27:39,792
j'ai été
très chanceux
dans ma carrière.

438
00:27:39,875 --> 00:27:41,792
C'est bien d'avoir
des avis bien arrêtés.

439
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
J'approuve cela.

440
00:27:45,750 --> 00:27:47,333
J'ai réalisé qu'il était
très probablement

441
00:27:47,417 --> 00:27:50,041
essayant de me séduire,
mais je ne sais pas pourquoi

442
00:27:50,125 --> 00:27:53,250
Je n'étais pas le moindre
peur de lui.

443
00:27:53,333 --> 00:27:56,792
Je savais qu'il n'irait pas
pour essayer de me violer.

444
00:27:56,875 --> 00:27:59,500
Et je savais,
instinctivement,

445
00:27:59,583 --> 00:28:03,250
il y avait
autre chose
il voulait me le dire.

446
00:28:03,333 --> 00:28:06,208
Et bien sûr,
un peu de moi pensais,

447
00:28:06,291 --> 00:28:08,417
"Peut-être qu'il y a
une histoire ici."

448
00:28:18,709 --> 00:28:21,083
Jusqu'à
Il y a 20 ans,

449
00:28:21,166 --> 00:28:23,917
la nourriture utilisée
venir ici
des cuisines.

450
00:28:24,000 --> 00:28:25,917
Pouvez-vous croire cela ?

451
00:28:30,583 --> 00:28:35,709
Je sais, il semble
effrayant ici,
mais ce n'est pas le cas.

452
00:28:35,792 --> 00:28:37,834
C'est, en fait,
plutôt beau.

453
00:28:37,917 --> 00:28:39,333
Beau?

454
00:28:41,333 --> 00:28:44,291
Peut-être... d'une certaine manière.

455
00:28:49,625 --> 00:28:53,083
- N'est-ce pas magnifique ?
- Oui.

456
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
C'est.

457
00:28:54,333 --> 00:28:55,458
Certaines de ces bouteilles

458
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
sont finis
cent ans.

459
00:28:58,083 --> 00:29:00,375
M. Graham a acheté
celui des autres
collections de vins

460
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
et je les ai collés
ici-bas.

461
00:29:02,291 --> 00:29:04,500
Il y en a
de vrais trésors

462
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
qui valent
une fortune.

463
00:29:06,458 --> 00:29:08,667
je l'ai persuadé
récemment pour faire quelques
un meilleur étiquetage.

464
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
J'en ai écrit
de ceux-ci moi-même.

465
00:29:11,917 --> 00:29:14,834
- De superbes étiquettes.
- Merci.

466
00:29:14,917 --> 00:29:17,417
Oui, ils le sont
plutôt sympa.

467
00:29:17,500 --> 00:29:19,792
- Vous connaissez les films ?
- Oui.

468
00:29:19,875 --> 00:29:23,083
Eh bien, c'est un peu
comme quelque chose là-dedans
Le film du gros type à l'étage.

469
00:29:23,166 --> 00:29:25,750
Vous connaissez "Notorious",
où ils descendent
à la cave à vin ?

470
00:29:25,834 --> 00:29:28,583
Cary Grant,
tu ne sais pas quoi
il va découvrir,

471
00:29:28,667 --> 00:29:30,083
et puis
Ingrid Bergman
le rejoint.

472
00:29:30,166 --> 00:29:31,500
Eh bien, je ne suis pas sûr
nous allons trouver

473
00:29:31,583 --> 00:29:33,291
un peu d'uranium ici

474
00:29:33,375 --> 00:29:34,500
en un
de ces bouteilles.

475
00:29:36,583 --> 00:29:38,041
C'est quoi
Cary Grant trouvé.

476
00:29:38,125 --> 00:29:41,417
Je sais.
Peut-être pas.

477
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Et ici
nous avons ça.

478
00:29:42,834 --> 00:29:46,750
Nous avons
à Château Latour
à partir de 1900,

479
00:29:46,834 --> 00:29:48,834
l'un des plus grands
vins du siècle.

480
00:29:48,917 --> 00:29:51,208
Et peu de choses ont fait
ils savent tels qu'ils étaient
boire ça,

481
00:29:51,291 --> 00:29:54,542
quel grand désastre
j'allais surmonter
eux tous...

482
00:29:54,625 --> 00:29:57,917
les combats,
les tranchées
dans quelques années seulement.

483
00:29:59,458 --> 00:30:01,333
J'aime
en faisant ça,

484
00:30:01,417 --> 00:30:02,792
imaginer quoi
se passait

485
00:30:02,875 --> 00:30:04,834
comme certains vins
ont été mis en bouteille.

486
00:30:06,083 --> 00:30:07,625
Château Haut-Brion,

487
00:30:07,709 --> 00:30:09,834
souvent décrit
comme un vin très féminin.

488
00:30:09,917 --> 00:30:11,959
1929 était
une vraiment belle année.

489
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Juste les marchés boursiers
du monde

490
00:30:13,834 --> 00:30:15,458
s'effondraient,
et les gens étaient

491
00:30:15,542 --> 00:30:17,750
se jeter
hors des bâtiments.

492
00:30:18,875 --> 00:30:20,291
- Exactement.

493
00:30:20,375 --> 00:30:25,542
Et Clerc Milon,
1943, le meilleur millésime
pendant la guerre.

494
00:30:25,625 --> 00:30:26,959
Je veux dire,
la vie du connaisseur

495
00:30:27,041 --> 00:30:30,417
très certainement
ne s'est pas arrêté, voyez-vous.

496
00:30:30,500 --> 00:30:33,792
Tu sais
beaucoup de choses sur le vin.

497
00:30:33,875 --> 00:30:36,959
Eh bien, je dépense
une énorme partie de mon temps
dans les maisons de campagne,

498
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
boire ce truc
pendant que je les aide.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,375
Eh bien, je ne me plaindrais pas
si j'étais toi.

500
00:30:45,458 --> 00:30:46,959
C'est une belle façon
pour passer votre temps.

501
00:30:48,083 --> 00:30:50,625
Est-ce que je me plaignais ?

502
00:30:50,709 --> 00:30:51,750
Je n'en avais pas l'intention.

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
Il y a plus.

504
00:31:15,625 --> 00:31:16,625
Oh.

505
00:31:24,125 --> 00:31:27,375
Devons-nous, euh...
devrions-nous choisir
une bouteille, alors ?

506
00:31:27,458 --> 00:31:29,875
Peut-être celui
ça vaut une fortune.

507
00:31:29,959 --> 00:31:31,500
Cela les surprendrait,

508
00:31:31,583 --> 00:31:33,542
si nous montions à l'étage
agitant ça partout,

509
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
l'ayant ouvert.

510
00:31:36,875 --> 00:31:37,834
Je t'ai menti.

511
00:31:39,500 --> 00:31:40,417
À propos de quoi?

512
00:31:42,166 --> 00:31:43,917
La raison pour nous
tu viens ici ?

513
00:31:44,000 --> 00:31:47,333
Non, qu'est-ce que tu fais
prends-moi pour Mary ?

514
00:31:48,959 --> 00:31:51,458
je ne le fais pas normalement
attirer les jeunes femmes
descendre dans les caves

515
00:31:51,542 --> 00:31:53,667
pour profiter
d'eux.

516
00:31:53,750 --> 00:31:55,709
Non, j'ai menti à propos de
les histoires que je vous ai racontées.

517
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
Tu veux dire
ils n'étaient pas vrais ?

518
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
Non, c'était vrai,
très bien,

519
00:31:59,166 --> 00:32:04,000
mais ils étaient idiots,
mousse sans importance.

520
00:32:06,667 --> 00:32:09,166
Ils n'étaient pas
la vraie histoire, Mary.

521
00:32:10,500 --> 00:32:12,333
j'aurais dû être
plus véridique.

522
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Voulez-vous entendre
la vraie histoire, Mary ?

523
00:32:26,834 --> 00:32:28,125
Comme il l'a dit,

524
00:32:28,208 --> 00:32:30,709
Je pouvais me sentir
avoir froid.

525
00:32:47,125 --> 00:32:49,583
Voulez-vous
entendre ça ?

526
00:32:49,667 --> 00:32:52,166
La vraie histoire, Mary ?

527
00:32:55,542 --> 00:32:56,500
Oui.

528
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Droite.

529
00:33:03,458 --> 00:33:07,083
Et puis il me dit
une série

530
00:33:07,166 --> 00:33:12,041
de ce que je ne peux qu'appeler
des choses horribles.

531
00:33:13,583 --> 00:33:18,208
Il était très calme,
très spécifique.

532
00:33:18,291 --> 00:33:23,375
L'année,
l'emplacement exact,

533
00:33:23,458 --> 00:33:26,709
et bien sûr,
tous les vrais noms.

534
00:33:28,041 --> 00:33:30,583
Au début, je pensais
Je pourrais le gérer.

535
00:33:32,166 --> 00:33:38,125
Cela a commencé avec
quelque chose d'assez méchant
mais pas insupportable.

536
00:33:39,792 --> 00:33:41,542
À propos d'un archevêque

537
00:33:41,625 --> 00:33:45,959
qui s'est battu
petits garçons jusqu'à
ils saignaient et étaient à vif.

538
00:33:47,375 --> 00:33:50,750
Continué même quand
c'était un prélat célèbre.

539
00:33:50,834 --> 00:33:53,959
Il s'est battu
et les a battus.

540
00:33:59,333 --> 00:34:04,542
Et puis il est parti
à une personnalité publique célèbre

541
00:34:04,625 --> 00:34:06,208
qui avait apparemment gardé
une jeune femme

542
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
comme un esclave
dans sa maison,

543
00:34:09,125 --> 00:34:11,667
l'a dégradée le plus
mode horrible

544
00:34:11,750 --> 00:34:13,542
année après année.

545
00:34:13,625 --> 00:34:16,417
Quand ce fut fini,

546
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
sa propre sœur
je ne l'ai pas reconnue.

547
00:34:18,291 --> 00:34:23,291
Il y avait une histoire qui...
m'a particulièrement choqué,

548
00:34:24,625 --> 00:34:27,375
un lui-même
avait été directement témoin

549
00:34:27,458 --> 00:34:31,375
à propos d'un très
haut responsable politique,

550
00:34:31,458 --> 00:34:35,333
quelqu'un qui avait aidé
conduis-nous à travers la guerre,

551
00:34:35,417 --> 00:34:38,875
regarder un documentaire
sur l'Holocauste

552
00:34:38,959 --> 00:34:41,458
et je sors après
et disant à Greville...

553
00:34:41,542 --> 00:34:46,542
"Les putains de Juifs,
ils étaient vraiment
je le demande."

554
00:34:48,208 --> 00:34:50,000
C'est ce qu'il a dit
pour moi, Marie.

555
00:34:51,208 --> 00:34:53,542
C'est...
c'est terrible.

556
00:34:53,625 --> 00:34:55,083
Oui.

557
00:34:55,166 --> 00:34:56,709
Il avait l'air très surpris

558
00:34:56,792 --> 00:34:59,291
quand j'étais plutôt silencieux
après l'avoir dit.

559
00:35:01,458 --> 00:35:04,125
Il y avait des histoires
de cruauté envers les enfants.

560
00:35:05,667 --> 00:35:08,583
Il y en avait un
ou deux choses
tellement dégoûtant,

561
00:35:08,667 --> 00:35:12,250
Je n'ai jamais pu
pour les faire sortir
de ma tête.

562
00:35:12,333 --> 00:35:14,250
je me retrouve
je pense à eux

563
00:35:14,333 --> 00:35:16,834
presque chaque semaine,
même maintenant.

564
00:35:18,667 --> 00:35:21,500
Tout ce qu'il m'a dit
était sordide,

565
00:35:22,834 --> 00:35:24,917
et parfois

566
00:35:25,000 --> 00:35:27,834
insupportablement triste aussi.

567
00:35:30,041 --> 00:35:32,667
Et j'ai cru chaque mot.

568
00:35:34,875 --> 00:35:38,792
je ne pense pas
il l'inventait.

569
00:35:38,875 --> 00:35:42,333
En fait, je sais
il n'inventait rien.

570
00:35:43,542 --> 00:35:46,625
Je veux dire, je sais
il y a des histoires

571
00:35:46,709 --> 00:35:48,834
tu peux en parler
le puissant à tout âge...

572
00:35:48,917 --> 00:35:51,500
Je suis sûr que tu pourrais collectionner
des choses horribles maintenant...

573
00:35:51,583 --> 00:35:56,583
mais je les entends
verser tous ensemble...

574
00:35:57,667 --> 00:35:59,583
venant droit sur moi...

575
00:36:02,542 --> 00:36:04,667
m'a pris totalement
par surprise.

576
00:36:06,500 --> 00:36:09,375
j'ai aimé
penser à moi...

577
00:36:10,917 --> 00:36:15,250
comme étant très
sophistiqué,
inébranlable,

578
00:36:16,583 --> 00:36:18,875
mais il vraiment
m'a choqué.

579
00:36:29,583 --> 00:36:31,458
Belle vie que je mène.

580
00:36:33,625 --> 00:36:37,041
Il y a une ligne
de cruauté, Marie,

581
00:36:37,125 --> 00:36:40,291
que j'ai
regardé personnellement,

582
00:36:40,375 --> 00:36:41,667
fuyant
avant la guerre

583
00:36:41,750 --> 00:36:44,834
tout au long
là où nous en sommes maintenant.

584
00:36:44,917 --> 00:36:47,583
je pense
Je suis un excellent témoin.

585
00:36:47,667 --> 00:36:49,709
Beaucoup de choses
J'ai vu.

586
00:36:52,291 --> 00:36:54,792
C'est juste que je peux
ne le dites jamais aux gens.

587
00:36:56,291 --> 00:36:58,709
Eh bien, pourquoi es-tu
me dire ?

588
00:36:58,792 --> 00:36:59,834
Je ne sais pas.

589
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Je ne le fais vraiment pas
connaître la réponse
à cela, Marie.

590
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
Peut-être que tu avais l'air
une bonne personne à qui parler.

591
00:37:08,542 --> 00:37:09,959
La voix de la jeunesse.

592
00:37:11,792 --> 00:37:12,917
Et peut-être aussi
je voulais te dire

593
00:37:13,000 --> 00:37:15,542
parce que...
je voulais

594
00:37:15,625 --> 00:37:18,583
- pour te montrer quelque chose.
- Montre-moi quoi ?

595
00:37:18,667 --> 00:37:22,667
Te montrer que
même si je sais
toutes ces choses,

596
00:37:22,750 --> 00:37:24,250
dans un ou deux cas
ont effectivement été

597
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
dans la maison
quand ils se sont produits,

598
00:37:27,291 --> 00:37:29,583
je crois toujours
l'alternative est pire.

599
00:37:30,750 --> 00:37:32,667
Quelle est l'alternative ?

600
00:37:32,750 --> 00:37:36,417
Réduire tout le monde
et tout
au même niveau.

601
00:37:36,500 --> 00:37:38,959
Laisser les grands non lavés
exécuter tout.

602
00:37:40,959 --> 00:37:42,166
Et soudain,

603
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
il est tout brillant
et argumentatif.

604
00:37:47,041 --> 00:37:48,834
Êtes-vous d'accord
avec moi, Mary ?

605
00:37:48,917 --> 00:37:51,291
Comme si après m'avoir dit

606
00:37:51,375 --> 00:37:55,333
tout cela
des choses dégoûtantes,

607
00:37:55,417 --> 00:37:57,083
rien de tout cela n’avait d’importance.

608
00:37:57,166 --> 00:37:59,500
Comme si tout ce qu'il voulait
c'était un peu

609
00:37:59,583 --> 00:38:02,083
dîner
ding-dong politique,

610
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
- pour me prendre en charge.
- Quel est ton avis, Mary ?

611
00:38:11,834 --> 00:38:14,208
- Tu vas t'enfuir

612
00:38:14,291 --> 00:38:16,709
maintenant, n'est-ce pas ?

613
00:38:16,792 --> 00:38:18,542
Eh bien, je pense
Je ferais mieux de partir,
n'est-ce pas ?

614
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Non, je ne pense pas
tu devrais partir.

615
00:38:20,667 --> 00:38:23,667
Eh bien, je vais le faire.

616
00:38:27,834 --> 00:38:30,542
Nous n'avons pas choisi
notre bouteille encore.

617
00:38:33,458 --> 00:38:35,834
Non, nous ne l'avons pas fait.

618
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
Vous savez, bien sûr,

619
00:38:43,667 --> 00:38:46,709
- tout ce que tu m'as dit...
- Oui ?

620
00:38:46,792 --> 00:38:49,166
...restera
totalement confidentiel.

621
00:38:49,250 --> 00:38:50,625
Naturellement.

622
00:38:50,709 --> 00:38:52,750
je ne respirerai pas
un mot.

623
00:38:52,834 --> 00:38:54,917
Est-ce que je vraiment
tu crois ça ?

624
00:38:55,000 --> 00:38:58,583
Oui, tu le fais
croyez cela.

625
00:39:00,667 --> 00:39:02,625
Si c'est
ce que tu promets, Mary.

626
00:39:02,709 --> 00:39:05,417
C'est ce que je promets.

627
00:39:31,500 --> 00:39:35,000
Ça a toujours l'air effrayant,

628
00:39:35,083 --> 00:39:38,792
même avec
toute cette lumière est allumée.

629
00:39:38,875 --> 00:39:42,458
je suppose
la plupart des sous-sols
sont effrayants.

630
00:39:45,083 --> 00:39:46,709
Hé, je n'ai jamais
j'ai vu un rat ici,

631
00:39:46,792 --> 00:39:48,625
- donc il doit être propre.
- Mmmm.

632
00:39:50,917 --> 00:39:52,709
je suppose
il se passe si peu de choses
dans la maison maintenant,

633
00:39:52,792 --> 00:39:54,458
il n'y a pas grand chose
pour qu'ils mangent.

634
00:40:02,458 --> 00:40:05,750
Tout le vin,

635
00:40:06,792 --> 00:40:09,291
c'est toujours là.

636
00:40:13,250 --> 00:40:16,583
Personne n'en boit ?

637
00:40:16,667 --> 00:40:17,917
Non.

638
00:40:20,166 --> 00:40:21,709
Tu penses
je ne devrais jamais

639
00:40:21,792 --> 00:40:23,750
je suis descendu ici
avec lui, n'est-ce pas, Joe ?

640
00:40:23,834 --> 00:40:25,041
Je ne pensais pas à ça.

641
00:40:26,125 --> 00:40:27,709
Voudriez-vous
tu as dit non ?

642
00:40:29,000 --> 00:40:29,959
Je ne pense pas.

643
00:41:36,041 --> 00:41:38,458
Je me suis dit que je le ferais
laisse tout aller.

644
00:41:38,542 --> 00:41:40,083
Tu sais,
laisse-le disparaître,

645
00:41:40,166 --> 00:41:42,709
et au moment où je suis rentré à la maison,
ce serait parti.

646
00:41:42,792 --> 00:41:45,083
Bien sûr, en quelques minutes
de moi assis là,

647
00:41:45,166 --> 00:41:46,875
J'ai réalisé que
ça n'arriverait pas

648
00:41:46,959 --> 00:41:51,417
parce que dès
comme j'étais seul
avec mes pensées,

649
00:41:51,500 --> 00:41:54,250
tout ce qu'il m'a dit
est devenu encore plus vif.

650
00:41:56,041 --> 00:41:59,834
Pour une raison quelconque,
J'ai commencé à voir
cette séquence d'actualités.

651
00:41:59,917 --> 00:42:02,750
Je pensais,
"Toutes ces choses
il m'a dit

652
00:42:02,834 --> 00:42:08,917
courent en dessous...
sous ces événements. »

653
00:42:40,875 --> 00:42:42,000
As-tu
a cigarette?

654
00:42:49,625 --> 00:42:51,667
Et puis...

655
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
autre chose
m'est venu à l'esprit.

656
00:42:53,709 --> 00:42:56,625
Parce qu'il avait été
si spécifique...

657
00:42:56,709 --> 00:42:59,000
chaque date, chaque nom,

658
00:42:59,083 --> 00:43:01,792
des gens qui étaient
toujours en vie,

659
00:43:01,875 --> 00:43:05,250
et quand il est revenu
dans la pièce, j'ai réalisé...

660
00:43:07,250 --> 00:43:09,875
il m'a dit
toutes ces choses

661
00:43:09,959 --> 00:43:12,041
qu'il n'aurait peut-être pas
je l'ai dit à quelqu'un d'autre...

662
00:43:13,959 --> 00:43:16,834
donc il ne va pas lâcher prise
de moi aussi facilement.

663
00:43:33,417 --> 00:43:35,917
Je m'enfuis juste
de lui dans la cave

664
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
ça ne va pas
pour terminer l'affaire.

665
00:43:52,208 --> 00:43:54,583
Obtenons
Sortez d'ici, Joe.

666
00:44:08,667 --> 00:44:09,959
j'ai besoin de toi
pour me guider, Joe.

667
00:44:10,041 --> 00:44:12,125
Je ne sais pas comment m'en sortir
de ce foutu endroit.

668
00:44:12,208 --> 00:44:14,375
Eh bien, c'est par ici.

669
00:44:14,458 --> 00:44:17,208
Merci.

670
00:44:23,583 --> 00:44:27,041
C'est mieux, Joe.
Merci.

671
00:44:43,542 --> 00:44:46,750
Je reste juste à l'écart
le froid de l'hiver.

672
00:44:48,834 --> 00:44:52,375
- Vous vous êtes éloigné de lui ?

673
00:44:52,458 --> 00:44:53,542
Loin de cet homme ?

674
00:44:53,625 --> 00:44:57,834
Eh bien, c'était
mon intention, Joe.

675
00:44:57,917 --> 00:44:59,041
Et pour ça
être possible,

676
00:44:59,125 --> 00:45:03,583
Je savais que j'avais besoin
pour le revoir.

677
00:45:03,667 --> 00:45:08,667
j'agirais
si vague quand je l'ai vu.

678
00:45:08,750 --> 00:45:13,417
Tellement oublieux,
il se rendra compte qu'il a
aucune emprise sur moi.

679
00:45:14,667 --> 00:45:16,291
Je veux dire, je savais
il pourrait encore me faire

680
00:45:16,375 --> 00:45:19,959
préjudice professionnel
s'il le voulait.

681
00:45:22,375 --> 00:45:25,709
C'était la première fois

682
00:45:25,792 --> 00:45:28,291
j'avais été invité
passer la nuit ici.

683
00:45:30,750 --> 00:45:33,041
Nous étions allés à Wimbledon
pour voir le tennis.

684
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Le matin,
nous descendions
la rivière.

685
00:45:35,583 --> 00:45:38,291
Comme toujours, il y avait
un petit groupe d'invités.

686
00:45:38,375 --> 00:45:40,750
Ils étaient tous
très célèbre,

687
00:45:40,834 --> 00:45:44,458
mais pas de Greville White.

688
00:45:47,875 --> 00:45:49,834
Le thème de M. Graham
pour la soirée

689
00:45:49,917 --> 00:45:52,625
semblait être
Music Hall édouardien.

690
00:45:52,709 --> 00:45:55,542
La maison sonnait

691
00:45:55,625 --> 00:45:57,792
avec ces vieilles chansons.

692
00:46:13,375 --> 00:46:14,333
je me sentais

693
00:46:14,417 --> 00:46:17,250
très excité, je m'en souviens.

694
00:46:17,333 --> 00:46:20,667
on venait de me donner
une mission importante...

695
00:46:20,750 --> 00:46:24,041
une série d'articles
en Amérique.

696
00:46:24,125 --> 00:46:26,792
Ce serait
ma première visite là-bas.

697
00:46:50,959 --> 00:46:53,917
M. Graham, ça fait
une journée fantastique.
Merci.

698
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
je me dirige
bientôt en Amérique.

699
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
je vais faire
quelques articles
là-bas.

700
00:46:57,208 --> 00:46:59,792
- Comme c'est merveilleux.
- Oui, une fantastique opportunité.

701
00:46:59,875 --> 00:47:02,083
je vais seulement
pendant une courte période,
mais je suis très excité.

702
00:47:02,166 --> 00:47:03,625
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

703
00:48:25,959 --> 00:48:29,500
- Qui est-ce?

704
00:48:29,583 --> 00:48:31,875
C'est moi, Greville.
Je n'ai pas besoin d'entrer.

705
00:48:31,959 --> 00:48:33,500
je viens de recevoir
quelque chose ici pour vous.

706
00:48:44,041 --> 00:48:45,834
- Hmm.
- Je pensais que tu pourrais aimer

707
00:48:45,917 --> 00:48:47,375
quelques fraises.

708
00:48:47,458 --> 00:48:48,667
Le tennis m'a manqué,
mais j'ai apporté

709
00:48:48,750 --> 00:48:51,375
les fraises
avec de la crème caillée.

710
00:48:51,458 --> 00:48:53,583
- Tu en veux ?
- Merci, c'est très gentil.

711
00:48:53,667 --> 00:48:55,458
J'en prendrai une cuillerée.

712
00:48:59,959 --> 00:49:02,041
Tout va bien,
je n'ai pas besoin
entrer.

713
00:49:04,834 --> 00:49:06,667
- Tu as l'air vraiment bien.
- Merci.

714
00:49:08,041 --> 00:49:10,667
- Je suis.
- Je voulais juste te dire, Mary,

715
00:49:10,750 --> 00:49:12,166
à propos de la dernière fois
nous nous sommes vus...

716
00:49:12,250 --> 00:49:13,875
Oh, oui, quand tu...

717
00:49:13,959 --> 00:49:15,500
quand tu as fait
cette grosse salade.

718
00:49:15,583 --> 00:49:19,000
Oui, il y avait
la salade....

719
00:49:19,083 --> 00:49:21,000
et puis il y a eu
ce que je t'ai dit.

720
00:49:21,083 --> 00:49:22,792
Ah oui,
était-ce quelque chose...

721
00:49:22,875 --> 00:49:24,625
s'agissait-il de
une star de cinéma et des chiens ?

722
00:49:24,709 --> 00:49:26,709
Oui, c'était
une partie,

723
00:49:26,792 --> 00:49:30,000
entre autres.

724
00:49:30,083 --> 00:49:31,792
je veux juste
pour expliquer pourquoi
Je vous ai dit ces choses.

725
00:49:31,875 --> 00:49:33,125
Non! Non,
vous n'êtes pas obligé.

726
00:49:33,208 --> 00:49:34,792
S'il te plaît.

727
00:49:34,875 --> 00:49:38,166
Je voulais juste dire
Je ne voulais vraiment pas dire
pour vous contrarier.

728
00:49:38,250 --> 00:49:41,458
Oh, étais-je bouleversé ? Non!

729
00:49:41,542 --> 00:49:42,458
Non, je ne pense pas.

730
00:49:42,542 --> 00:49:45,625
Droite. C'est bien.

731
00:49:45,709 --> 00:49:48,333
Je suis content que ce ne soit pas le cas.

732
00:50:07,333 --> 00:50:09,667
Désolé, je mange ça
comme ça

733
00:50:09,750 --> 00:50:12,583
vient de me rappeler
de quelque chose.

734
00:50:12,667 --> 00:50:13,875
Puisque je ne l'ai pas fait
je t'ai bouleversé la dernière fois,

735
00:50:13,959 --> 00:50:15,208
Je vais en risquer un de plus...
un de plus...

736
00:50:15,291 --> 00:50:16,709
S'il te plaît, il est tard
et je suis...

737
00:50:16,792 --> 00:50:18,792
Non, non, non,
c'est minuscule.

738
00:50:18,875 --> 00:50:21,458
C'est drôle, pas comme
les autres.

739
00:50:21,542 --> 00:50:24,458
J'étais dans une chambre privée
dans un club de gentlemen,

740
00:50:24,542 --> 00:50:26,458
le Beefsteak Club.

741
00:50:26,542 --> 00:50:27,959
Un groupe d'entre nous
j'essayais hibou

742
00:50:28,041 --> 00:50:30,000
pour des raisons
Je ne m'en souviens pas.

743
00:50:30,083 --> 00:50:34,250
Il y avait aussi
certains horribles, trop sucrés
puddings grecs

744
00:50:34,333 --> 00:50:36,291
avec des noms
comme Galaktoboureko.

745
00:50:36,375 --> 00:50:40,000
Je veux dire,
ils étaient si collants,
c'était comme manger de la colle.

746
00:50:40,083 --> 00:50:41,834
Il doit y avoir
un nouveau cuisinier,
n'est-ce pas ?

747
00:50:41,917 --> 00:50:44,208
Nous avons eu
les six mêmes puddings
depuis 20 ans.

748
00:50:45,959 --> 00:50:48,041
Et pendant que nous essayions
pour nous décoller,

749
00:50:48,125 --> 00:50:52,250
ces hommes disaient,
des personnalités très haut placées
au gouvernement,

750
00:50:52,333 --> 00:50:53,959
"Tu sais comment
Je déteste les nègres,

751
00:50:54,041 --> 00:50:55,625
mais nous allons avoir
pour leur donner quelque chose,

752
00:50:55,709 --> 00:50:56,875
surtout en Afrique. »

753
00:50:56,959 --> 00:50:58,667
Quelqu'un d'autre
disait,

754
00:50:58,750 --> 00:51:00,709
"Les nègres ne le feront jamais
pouvoir exécuter n'importe quoi.

755
00:51:00,792 --> 00:51:02,458
C'est de la folie."

756
00:51:02,542 --> 00:51:04,709
Je veux dire, c'était
des trucs très standards.

757
00:51:04,792 --> 00:51:08,041
Mais pendant qu'ils parlaient,
ils jouaient tous
avec leurs dents.

758
00:51:08,125 --> 00:51:10,500
Leurs bouches
étaient littéralement
gommé.

759
00:51:11,917 --> 00:51:13,542
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?

760
00:51:13,625 --> 00:51:15,750
Eh bien, je pensais
tu aimerais cette image.

761
00:51:15,834 --> 00:51:18,250
Ces hommes assis là,
"Je déteste les nègres"

762
00:51:18,333 --> 00:51:20,458
avec tout ce sirop
dans leur bouche.

763
00:51:20,542 --> 00:51:23,417
Et est-ce que tu
d'accord avec eux ?

764
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
Je n'ai pas dit ça,
l'ai-je fait ?

765
00:51:28,041 --> 00:51:29,417
Merci
pour les fraises.

766
00:51:29,500 --> 00:51:31,959
je dois vraiment
va te coucher maintenant.

767
00:51:32,041 --> 00:51:33,959
Bien sûr.

768
00:51:36,375 --> 00:51:38,208
j'ai juste
une autre chose
Je veux te donner.

769
00:51:38,291 --> 00:51:40,250
Non, non, il est tard

770
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
- et je vraiment...
- S'il vous plaît.

771
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Laisse-moi juste
pendant un instant.

772
00:51:44,709 --> 00:51:47,083
Je sais que tu penses
Je suis snob, Mary.

773
00:51:47,166 --> 00:51:48,875
Je ne sais vraiment pas quoi
tu penses ou crois,

774
00:51:48,959 --> 00:51:54,250
- et je n'ai pas besoin de le savoir.
- J'aime le goût, le raffinement.

775
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
J’apprécie vraiment cela.

776
00:51:55,834 --> 00:51:57,417
je ne pense pas
c'est un crime.

777
00:51:57,500 --> 00:51:59,625
Et l'idée
de tout

778
00:51:59,709 --> 00:52:02,125
étant réduit
à la médiocrité totale,

779
00:52:02,208 --> 00:52:03,709
au plus bas
dénominateur commun,

780
00:52:03,792 --> 00:52:06,250
ça me terrifie.

781
00:52:06,333 --> 00:52:09,125
- I hate the common herd.
- Alors tu dois me détester,

782
00:52:09,208 --> 00:52:11,000
alors, n'est-ce pas ?

783
00:52:11,083 --> 00:52:13,625
Parce que c'est
d'où je viens.

784
00:52:13,709 --> 00:52:15,417
Tu imagines vraiment
je serais là

785
00:52:15,500 --> 00:52:18,417
si c'est ce que j'ai ressenti ?

786
00:52:18,500 --> 00:52:20,917
Est-ce que c'est ce que tu penses
de moi, Mary ?

787
00:52:21,000 --> 00:52:22,417
je serais
vraiment déçu

788
00:52:22,500 --> 00:52:26,041
if that's what
tu as pensé à moi.

789
00:52:26,125 --> 00:52:27,834
J'ai alors eu ma chance.

790
00:52:29,125 --> 00:52:31,959
Je pourrais lui dire quoi
Je pensais à lui maintenant.

791
00:52:32,041 --> 00:52:34,208
J'aurais tellement aimé pouvoir
J'ai trouvé les mots, Joe.

792
00:52:35,625 --> 00:52:37,208
Je pense souvent
de ce moment,

793
00:52:37,291 --> 00:52:39,250
imaginez-le encore
dans ma tête,

794
00:52:39,333 --> 00:52:41,959
et quand je fais ça,
Je le démolis vraiment.

795
00:52:42,041 --> 00:52:43,834
Je suis incroyablement éloquent.

796
00:52:43,917 --> 00:52:46,792
Mais j'étais
une très jeune femme,

797
00:52:46,875 --> 00:52:48,250
et il y avait
cet homme plus âgé

798
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
jouer un peu
jeu étrange avec moi.

799
00:52:51,417 --> 00:52:54,709
je ne pense pas
J'ai trop mal fait.

800
00:52:54,792 --> 00:52:57,291
Tu veux savoir quoi
Je pense à toi, Greville ?

801
00:52:58,625 --> 00:53:01,125
Eh bien, je pense
tu es un peu triste.

802
00:53:01,208 --> 00:53:02,125
Triste?

803
00:53:03,792 --> 00:53:05,333
- De quelle manière ?
- Pour une raison quelconque,

804
00:53:05,417 --> 00:53:07,750
tu me vois comme une menace.

805
00:53:07,834 --> 00:53:10,458
Une menace
à ta belle vie

806
00:53:10,542 --> 00:53:12,041
et vos maisons de campagne.

807
00:53:12,125 --> 00:53:13,333
Pourquoi diable
tu devrais penser ça,

808
00:53:13,417 --> 00:53:15,083
Je ne sais pas.

809
00:53:15,166 --> 00:53:18,667
Tu sais, c'est peut-être
parce que je suis jeune

810
00:53:18,750 --> 00:53:20,625
et une femme, bien sûr.

811
00:53:22,583 --> 00:53:26,250
Et tu penses
je ne montre pas assez
respect ou quelque chose comme ça.

812
00:53:26,333 --> 00:53:29,959
Et tu veux
pour m'empêcher d'être
une menace.

813
00:53:30,041 --> 00:53:33,208
Et c'est plutôt triste,
tu ne penses pas ?

814
00:53:33,291 --> 00:53:37,125
Dépenser tellement d'énergie
pour quelqu'un comme moi ?

815
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
Merci
pour les fraises

816
00:53:45,166 --> 00:53:48,291
et, euh...
et bonne nuit.

817
00:53:50,500 --> 00:53:51,417
Droite.

818
00:53:54,542 --> 00:53:57,792
C'est ce que tu ressens,
tu ne le feras probablement pas

819
00:53:57,875 --> 00:53:59,917
je veux ça, alors.

820
00:54:00,000 --> 00:54:01,291
Mais je vraiment
je voudrais que tu
pour le prendre.

821
00:54:01,375 --> 00:54:03,625
je n'en veux pas,
quoi que ce soit.

822
00:54:03,709 --> 00:54:05,667
S'il vous plaît, regardez à l'intérieur.

823
00:54:05,750 --> 00:54:07,333
Alors j'irai,
Je le promets.

824
00:54:22,417 --> 00:54:24,458
Qu'est-ce que c'est?

825
00:54:24,542 --> 00:54:25,750
La clé
à la cave à vin ?

826
00:54:25,834 --> 00:54:27,917
C'est la clé
chez moi.

827
00:54:28,000 --> 00:54:30,750
- Chez toi ?
- Oui, et ça ne veut pas dire

828
00:54:30,834 --> 00:54:32,417
- ce que tu penses que ça fait.
- Non, quoi que ça signifie,

829
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
- Je n'en veux pas.
- Ce n'est pas un truc

830
00:54:34,583 --> 00:54:36,291
ou un geste bon marché.

831
00:54:36,375 --> 00:54:39,083
Je veux que tu aies
l'imaginaire

832
00:54:39,166 --> 00:54:42,333
de l'accepter,
la clé de ma maison.

833
00:54:42,417 --> 00:54:45,125
Tu peux y venir
quand tu veux.

834
00:54:45,208 --> 00:54:48,750
Vous pouvez visiter
juste une ou plusieurs fois.

835
00:54:48,834 --> 00:54:51,500
Passez juste par là,
laissez-vous entrer,

836
00:54:51,583 --> 00:54:53,959
soit seul
ou avec un ami.

837
00:54:54,041 --> 00:54:56,709
Pourquoi diable
est-ce que je voudrais faire ça ?

838
00:54:56,792 --> 00:54:58,208
Il y en a de toutes sortes
des choses dans cette maison

839
00:54:58,291 --> 00:55:00,000
que j'ai collecté
pendant de nombreuses années...

840
00:55:00,083 --> 00:55:01,166
sur toute ma vie.

841
00:55:02,625 --> 00:55:04,542
Si je suis là
quand tu passes,

842
00:55:04,625 --> 00:55:06,375
je n'essaierais pas
pour te toucher.

843
00:55:08,625 --> 00:55:10,709
Je n'essaierais jamais
être ton amant.

844
00:55:16,959 --> 00:55:18,792
Greville, c'est vraiment
c'est trop étrange.

845
00:55:18,875 --> 00:55:21,875
Je vraiment
je vous exhorterais à ne pas le faire
refuser tout de suite.

846
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
Combien d'entre eux
est-ce que tu distribues aux filles
chaque saison ?

847
00:55:28,083 --> 00:55:30,291
Ce n'est pas gentil, Mary.

848
00:55:30,375 --> 00:55:31,500
je l'ai eu spécialement
fait pour vous.

849
00:55:33,542 --> 00:55:35,959
Tu ne me croiras pas,
mais je ne l'ai jamais fait

850
00:55:36,041 --> 00:55:37,458
ceci avant.

851
00:55:39,208 --> 00:55:40,875
Je pensais que nous pourrions
s'entraider.

852
00:55:40,959 --> 00:55:43,875
S'entraider ?
De quelle manière ?

853
00:55:43,959 --> 00:55:45,834
- De toutes sortes de manières.
- Qu'est-ce que cela signifie?

854
00:55:45,917 --> 00:55:49,291
Professionnellement,
bien sûr.

855
00:55:51,125 --> 00:55:54,291
Cela va
sans le dire.

856
00:55:54,375 --> 00:55:56,625
Et d’une autre manière aussi.

857
00:55:58,000 --> 00:56:00,125
Aidez-vous les uns les autres
comprendre le monde.

858
00:56:00,208 --> 00:56:02,542
- Bonne nuit, Greville.

859
00:56:02,625 --> 00:56:04,166
Ne le donne pas
revenons à moi maintenant.

860
00:56:04,250 --> 00:56:06,000
Pensez-y toute la nuit,
au moins.

861
00:56:06,083 --> 00:56:07,291
J'y ai pensé.

862
00:56:28,625 --> 00:56:31,917
Il n'est pas venu
faisant irruption,
l'a-t-il fait ?

863
00:56:32,000 --> 00:56:34,041
Eh bien, il ne l'a pas fait
défoncer la porte,
venir se précipiter sur toi ?

864
00:56:34,125 --> 00:56:37,667
Non, non, Joe, il était
un peu plus intelligent
que ça.

865
00:56:39,875 --> 00:56:43,083
Je peux encore ressentir
cette nuit-là.

866
00:56:43,166 --> 00:56:46,458
Comme il faisait chaud,

867
00:56:46,542 --> 00:56:48,917
comme je me sentais bien
dans cette robe.

868
00:56:50,458 --> 00:56:54,083
Mais j'étais vraiment nerveux
après son départ...

869
00:56:54,166 --> 00:56:56,750
avec cette clé effrayante.

870
00:57:30,875 --> 00:57:32,333
Je pensais,

871
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
"Je vais partir
très tôt.

872
00:57:36,417 --> 00:57:37,917
S'éloigner
de cette maison.

873
00:57:38,000 --> 00:57:39,458
Continuez ma vie.

874
00:57:40,500 --> 00:57:42,375
Ne reviens jamais. »

875
00:57:51,375 --> 00:57:53,834
Bonjour Marie.

876
00:57:56,041 --> 00:57:58,291
j'ai une lettre
pour toi.

877
00:57:58,375 --> 00:57:59,917
Une lettre pour moi ?

878
00:58:00,000 --> 00:58:03,417
Oui, de Gréville.

879
00:58:09,208 --> 00:58:12,041
- Il est très tôt.
- Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

880
00:58:13,375 --> 00:58:15,542
Parfois j'aime
se lever tôt.

881
00:58:17,000 --> 00:58:20,542
Je ne pense pas que nous ayons été
correctement introduit.

882
00:58:20,625 --> 00:58:22,750
Je m'appelle Marie Gilbert.

883
00:58:22,834 --> 00:58:25,291
Et je m'appelle Liza Henton.

884
00:58:25,375 --> 00:58:28,542
Là, maintenant
nous l'avons fait correctement.

885
00:58:28,625 --> 00:58:30,917
Elle était si belle.

886
00:58:31,000 --> 00:58:32,959
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser,

887
00:58:33,041 --> 00:58:35,333
"Est-ce qu'il a des relations sexuelles
avec cette fille ?

888
00:58:35,417 --> 00:58:38,667
En garde-t-il plusieurs
d'eux dans sa maison ?

889
00:58:38,750 --> 00:58:41,625
Je veux dire, est-ce que tout a commencé
et on leur donne les clés ? »

890
00:58:48,375 --> 00:58:50,083
Merci.

891
00:58:50,166 --> 00:58:51,834
Il a dit que
tu devrais le lire maintenant,

892
00:58:51,917 --> 00:58:54,458
et ça
je devrais attendre pour voir
s'il y avait une réponse.

893
00:58:54,542 --> 00:58:56,208
je vais le lire
quand je rentre à la maison.

894
00:58:56,291 --> 00:58:58,208
Il a dit si tu
je pourrais l'ouvrir maintenant.

895
00:59:00,792 --> 00:59:02,709
Et puis
J'ai soudain pensé,

896
00:59:02,792 --> 00:59:05,834
"Et si
c'est encore la clé,
et je l'ai accepté,

897
00:59:05,917 --> 00:59:06,959
tu sais, involontairement ?

898
00:59:12,417 --> 00:59:14,333
Pourquoi tu ne
il suffit de l'ouvrir ?

899
00:59:17,834 --> 00:59:20,041
Pas besoin
être nerveux.

900
00:59:20,125 --> 00:59:24,458
Oh, je vous l'assure,
Je ne suis pas nerveux.

901
00:59:27,750 --> 00:59:29,542
La voix de Greville :
Ma chère Marie,

902
00:59:29,625 --> 00:59:31,041
tu m'as déçu
hier soir.

903
00:59:31,125 --> 00:59:33,458
Tu aurais dû
pris la clé.

904
00:59:33,542 --> 00:59:36,291
Liza t'a remis
cette lettre.

905
00:59:36,375 --> 00:59:37,834
Regardez-la.

906
00:59:37,917 --> 00:59:40,792
Est-ce qu'elle apparaît d'une manière ou d'une autre
tu as peur de moi ?

907
00:59:40,875 --> 00:59:43,667
Pourquoi tu ne
lui demander de mes nouvelles ?

908
00:59:43,750 --> 00:59:45,250
S'il te plaît, sors
pour dîner avec moi ce soir,

909
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
pour que nous puissions régler
nos différences

910
00:59:47,417 --> 00:59:49,750
et en partie amis.

911
00:59:49,834 --> 00:59:52,834
Ce serait
une bien meilleure façon
pour que nous mettions fin aux choses.

912
00:59:56,125 --> 00:59:59,291
Merci d'avoir attendu.
Il n'y a pas de réponse.

913
00:59:59,375 --> 01:00:01,166
- Pas de réponse du tout ?
- Non.

914
01:00:23,709 --> 01:00:26,667
Pendant quelques jours,
il ne s'est rien passé du tout.

915
01:00:26,750 --> 01:00:29,208
je pensais
Je m'étais débarrassé de lui.

916
01:00:31,208 --> 01:00:32,417
La vie continuait
comme d'habitude.

917
01:00:41,375 --> 01:00:45,709
Mais alors
mon voyage en Amérique
a été annulé.

918
01:00:45,792 --> 01:00:47,625
Ils m'ont dit,
mes patrons,

919
01:00:47,709 --> 01:00:51,125
ils ont décidé du timing
n'était pas tout à fait vrai.

920
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
Et quelques mois plus tard,

921
01:00:53,417 --> 01:00:56,333
mon contrat
n'a pas été renouvelé.

922
01:00:58,750 --> 01:01:01,875
On m'a dit
mon style de journalisme,

923
01:01:01,959 --> 01:01:03,667
tu sais,
la voix de la jeunesse,

924
01:01:03,750 --> 01:01:05,834
n'était plus à la mode.

925
01:01:08,542 --> 01:01:10,500
Je veux dire,
Je n'ai pas été trop dérangé.

926
01:01:10,583 --> 01:01:13,667
Je sentais que je pouvais trouver un emploi
dans n'importe quel journal national

927
01:01:13,750 --> 01:01:18,333
après le succès que j'ai eu,
mais un par un,

928
01:01:18,417 --> 01:01:19,834
pour toute une variété
de raisons,

929
01:01:19,917 --> 01:01:22,625
ils ont dit non.

930
01:01:22,709 --> 01:01:24,875
j'ai entendu
que j'étais censé

931
01:01:24,959 --> 01:01:27,333
être très difficile

932
01:01:27,417 --> 01:01:30,625
et peu fiable
et gourmand.

933
01:01:32,250 --> 01:01:37,000
J'ai réalisé Greville
était derrière cela, bien sûr.

934
01:01:37,083 --> 01:01:40,458
Il était ami avec
les propriétaires de journaux

935
01:01:40,542 --> 01:01:44,542
et j'en savais beaucoup sur
leur vie personnelle aussi.

936
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Eh bien, n'est-ce pas
trouver Gréville

937
01:01:46,667 --> 01:01:48,458
et fais-le
faire quelque chose ou...

938
01:01:48,542 --> 01:01:51,583
Non, je ne l'ai pas fait, Joe.

939
01:01:51,667 --> 01:01:55,041
Je pensais juste,
"Eh bien, qu'est-ce que c'est ?"

940
01:01:55,125 --> 01:01:58,291
j'ai sauvegardé
un peu d'argent.

941
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
J'ai besoin d'une pause, tu sais,
J'irai à l'étranger.

942
01:02:00,959 --> 01:02:05,959
Voyager et écrire
un autre livre."

943
01:02:08,542 --> 01:02:10,417
Et j'ai voyagé, Joe.

944
01:02:13,542 --> 01:02:15,291
J'en ai eu quelques-uns
des histoires d'amour...

945
01:02:17,250 --> 01:02:19,208
dont un
c'était très amusant,

946
01:02:19,291 --> 01:02:21,792
mais je ne l'étais pas
faire beaucoup d'écriture.

947
01:02:21,875 --> 01:02:26,125
Alors un jour,
J'ai décidé de rentrer à la maison.

948
01:02:48,917 --> 01:02:50,709
Et je suis venu
de retour ici.

949
01:02:54,542 --> 01:02:59,667
je sortais
avec un jeune peintre
à cette époque.

950
01:03:03,417 --> 01:03:06,500
Et il deviendrait
très à la mode,

951
01:03:06,583 --> 01:03:09,750
et il a été invité
par M. Graham.

952
01:03:09,834 --> 01:03:11,125
Et mon amant m'a dit :

953
01:03:11,208 --> 01:03:12,750
"Tu sais,
pourquoi tu ne viens pas ? »

954
01:03:12,834 --> 01:03:15,291
Et je me suis dit : « Pourquoi pas ?

955
01:03:18,667 --> 01:03:20,458
Si Greville arrive
être là,

956
01:03:20,542 --> 01:03:22,917
ce qui semble hautement improbable
après tout ce temps,

957
01:03:23,000 --> 01:03:24,625
Je veux dire, qu'est-ce qui peut
qu'il me fait maintenant ?

958
01:03:24,709 --> 01:03:26,667
Il ne peut rien faire. »

959
01:03:28,834 --> 01:03:32,583
Et j'ai pensé,
"Tu sais, peut-être que je peux
fais-lui quelque chose.

960
01:03:32,667 --> 01:03:35,625
Soyez dévastateur,
tu sais, sois plein d'esprit.

961
01:03:35,709 --> 01:03:37,500
Réduisez-le
en petit tas."

962
01:03:47,667 --> 01:03:49,750
C'est tellement différent.

963
01:03:49,834 --> 01:03:53,792
M. Graham avait arraché
la belle véranda,

964
01:03:53,875 --> 01:03:56,750
et j'ai construit cet horrible
chambre moderne,

965
01:03:56,834 --> 01:03:58,917
tu sais, dans une tentative
être avec ça.

966
01:04:03,250 --> 01:04:05,166
- Je vais bien. Comment vas-tu ?
- Ouais, je vais bien.

967
01:04:05,250 --> 01:04:07,667
Tu sais, elle écrivait
des trucs vraiment racés.

968
01:04:07,750 --> 01:04:09,959
- N'est-ce pas ?
- Comment ça, "avant" ?

969
01:04:10,041 --> 01:04:12,333
Et certains assez
des trucs lourds aussi.

970
01:04:12,417 --> 01:04:14,041
Elle peut
vraiment écrire,
celui-ci.

971
01:04:14,125 --> 01:04:17,208
- Oh, c'est bon à savoir.
- Oui, tu as raison.

972
01:04:17,291 --> 01:04:18,959
- On se verra dans quelques temps.
- D'accord.

973
01:04:19,041 --> 01:04:21,375
- Où étais-tu ?

974
01:04:21,458 --> 01:04:25,333
Eh bien, je suis allé à l'étranger.
Au soleil, tu sais,
travailler, bien sûr.

975
01:04:25,417 --> 01:04:26,667
Rédaction et planification.

976
01:04:26,750 --> 01:04:28,417
Et qu'est-ce que tu as
avez-vous planifié ?

977
01:04:28,500 --> 01:04:32,375
Oh, je prévois
une trilogie de livres
à propos de maintenant.

978
01:04:32,458 --> 01:04:33,875
Et que sont
les titres ?

979
01:04:33,959 --> 01:04:36,583
Le titre, eh bien,
je pense que le titre

980
01:04:36,667 --> 01:04:37,750
va certainement
ayez la parole,

981
01:04:37,834 --> 01:04:39,792
tu sais,
"changer" dedans.

982
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Quelque chose à propos du changement.

983
01:04:40,959 --> 01:04:42,500
Ou bien,
Je pensais...

984
01:04:42,583 --> 01:04:46,625
Et il était là,
tout à coup,
juste là.

985
01:04:48,542 --> 01:04:50,792
Il était tout ligoté
en gilet,

986
01:04:50,875 --> 01:04:52,959
même si c'était l'été.

987
01:04:53,041 --> 01:04:57,000
Il avait l'air d'être
d'un autre âge,

988
01:04:57,083 --> 01:04:58,792
comme un de ses vins,

989
01:05:00,375 --> 01:05:03,709
essayant de tisser son sort
pendant qu'il travaillait dans la pièce.

990
01:05:03,792 --> 01:05:06,667
Bientôt nous serons nostalgiques
pour le glamour encore,

991
01:05:06,750 --> 01:05:09,125
des robes longues,
et le drôle

992
01:05:09,208 --> 01:05:12,208
ancienne véranda
c'était ici.

993
01:05:12,291 --> 01:05:14,500
Tu ne vois pas de visages
venant plus vers toi,

994
01:05:14,583 --> 01:05:15,792
juste une armée de jambes.

995
01:05:18,792 --> 01:05:22,041
C'est pareil
avec ces nouveaux films.

996
01:05:22,125 --> 01:05:25,959
Les gens ne veulent pas
ils se frottaient le nez
le long du sol de la cuisine.

997
01:05:26,041 --> 01:05:27,750
Qui est ce type ?

998
01:05:27,834 --> 01:05:31,709
Oh, c'est juste
quelqu'un que je connaissais
il y a longtemps.

999
01:05:31,792 --> 01:05:35,959
Ouais, nous une fois
j'ai failli partager une salade
dans cette même maison.

1000
01:05:36,041 --> 01:05:40,375
Et nous... nous avons mangé
quelques fraises
ensemble aussi...

1001
01:05:44,750 --> 01:05:46,709
...avec de la crème caillée.

1002
01:05:46,792 --> 01:05:48,375
Pièce sordide
de travail.

1003
01:05:48,458 --> 01:05:51,125
je le pensais
C'était... déprimant.

1004
01:05:59,125 --> 01:06:01,250
Oh, mon Dieu.

1005
01:06:01,333 --> 01:06:02,542
Oh mon Dieu !

1006
01:06:02,625 --> 01:06:04,500
Oh! Oh mon Dieu,
c'est

1007
01:06:04,583 --> 01:06:06,625
une chambre moche,
n'est-ce pas ?

1008
01:06:06,709 --> 01:06:09,041
N'as-tu pas
va vers lui
à cette fête ?

1009
01:06:09,125 --> 01:06:11,291
N'as-tu pas
dire quelque chose ?

1010
01:06:11,375 --> 01:06:12,458
Tu aurais dû avoir
tiens-le,

1011
01:06:12,542 --> 01:06:13,959
l'a tiré
devant les gens.

1012
01:06:14,041 --> 01:06:15,125
As-tu fait ça ?

1013
01:06:15,208 --> 01:06:16,834
Avez-vous dit,
"Espèce de connard.

1014
01:06:16,917 --> 01:06:19,208
Tu m'as fait ça,
maintenant tu le fais, putain

1015
01:06:19,291 --> 01:06:20,917
quelque chose à ce sujet,
et rends-moi mon travail" ?

1016
01:06:21,000 --> 01:06:23,208
Je n'ai pas dit ça,
Joe, non.

1017
01:06:23,291 --> 01:06:26,166
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Je ne pouvais pas.

1018
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
- Mais pourquoi pas ?
- Ne sois pas impatient avec moi,

1019
01:06:28,667 --> 01:06:29,917
Joe, s'il te plaît.

1020
01:06:30,000 --> 01:06:32,458
Désolé, je ne voulais pas dire
crier.

1021
01:06:32,542 --> 01:06:35,625
Je te voulais juste
pour avoir ce connard,
c'est tout.

1022
01:06:35,709 --> 01:06:38,875
Eh bien, ce n'était pas le cas
ça va être facile, Joe.

1023
01:06:38,959 --> 01:06:41,959
Tout avait évolué
alors que j'étais
lors de mes voyages.

1024
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
je portais
les bons vêtements,
bien sûr,

1025
01:06:44,375 --> 01:06:48,875
mais à l'intérieur
Je me sentais étranger.

1026
01:06:50,625 --> 01:06:55,000
C'est rarement payant
être à l'avant-garde
des choses, Joe,

1027
01:06:55,083 --> 01:06:57,625
être l'un des premiers.

1028
01:06:57,709 --> 01:06:59,458
Tu es remplacé
très rapidement.

1029
01:07:00,917 --> 01:07:02,250
Mais bien plus encore
important que ça,

1030
01:07:02,333 --> 01:07:04,208
je n'étais pas là
à part entière.

1031
01:07:04,291 --> 01:07:06,750
J'étais juste
avec mon copain.

1032
01:07:08,458 --> 01:07:11,667
Je pensais,
"J'étais invité ici

1033
01:07:11,750 --> 01:07:13,959
quand j'étais
un écrivain à la mode. »

1034
01:07:14,041 --> 01:07:15,875
je veux juste parler
à quelqu'un là-bas.

1035
01:07:15,959 --> 01:07:18,709
- Je reviendrai.
- Ne tarde pas.

1036
01:07:31,792 --> 01:07:35,000
Les gens veulent de la fantaisie
et des histoires

1037
01:07:35,083 --> 01:07:37,625
et des mondes magnifiques
pour s'échapper.

1038
01:07:37,709 --> 01:07:39,375
Je veux dire, c'est toujours
été le cas,

1039
01:07:39,458 --> 01:07:40,959
et ce sera toujours le cas.

1040
01:07:53,959 --> 01:07:55,625
Et là
tu l'as.

1041
01:07:55,709 --> 01:07:57,625
Les écrivains nous racontent comment
pour vivre nos vies.

1042
01:08:03,417 --> 01:08:05,291
Je ne peux pas me tromper
avec délice turc,

1043
01:08:05,375 --> 01:08:07,208
et probablement
les Turcs n'ont jamais
j'en ai même entendu parler.

1044
01:08:07,291 --> 01:08:10,959
- Désolé, je ne fais que bavarder.

1045
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
Excusez-moi.

1046
01:08:46,834 --> 01:08:50,125
Quelque chose s'est passé
à cette fête

1047
01:08:50,208 --> 01:08:52,625
qui avait
un grand effet sur moi.

1048
01:08:52,709 --> 01:08:55,959
Je veux dire, beaucoup
de ce qu'ils disent est nouveau
à propos de ces films

1049
01:08:56,041 --> 01:08:58,792
a, en fait,
beaucoup de choses ont été faites
des fois avant...

1050
01:08:58,875 --> 01:09:00,417
Greville aime
parler, n'est-ce pas ?

1051
01:09:02,583 --> 01:09:05,208
...par des gens qui étaient
de vrais artistes.

1052
01:09:05,291 --> 01:09:08,291
C'est pourquoi leur travail
n'est pas sorti avec quelqu'un.

1053
01:09:08,375 --> 01:09:10,792
Contrairement à
cette nouvelle race maintenant,

1054
01:09:10,875 --> 01:09:14,291
accro aux gadgets
et la dernière mode.

1055
01:09:14,375 --> 01:09:16,291
Et cet homme
» s'exclama soudain.

1056
01:09:16,375 --> 01:09:18,875
Homme
C'est de la merde totale.

1057
01:09:20,375 --> 01:09:21,959
Tout
tu as dit

1058
01:09:22,041 --> 01:09:24,542
est juste tel
des conneries totales.

1059
01:09:26,458 --> 01:09:29,166
Aucun respect pour ça
un homme plus âgé en gilet,

1060
01:09:29,250 --> 01:09:31,750
il vient de le donner
vers lui et je suis parti.

1061
01:09:33,166 --> 01:09:35,875
Quel charmant
jeune homme.

1062
01:09:35,959 --> 01:09:37,542
Fascinant
qu'il voulait

1063
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
partager ses opinions
avec nous.

1064
01:09:39,417 --> 01:09:42,583
Je pensais,
"J'aurais dû faire ça.

1065
01:09:44,458 --> 01:09:46,875
Pourquoi n'ai-je pas
faire ça à Greville ?"

1066
01:09:52,000 --> 01:09:53,583
Ah, alors bien sûr,
j'ai réalisé

1067
01:09:55,125 --> 01:09:58,792
Je ne pourrais jamais parler
à Greville comme ça...

1068
01:09:58,875 --> 01:10:00,875
brutal et grossier.

1069
01:10:00,959 --> 01:10:03,000
Je ne sais pas.

1070
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
C'est juste que... peut-être
parce que j'appartenais
à une autre fois ?

1071
01:10:05,709 --> 01:10:11,000
Je... je ne sais pas
pourquoi je ne pouvais pas.

1072
01:10:11,083 --> 01:10:14,709
Parce que j'avais peur.
Je ne pouvais même pas monter
pour lui à cette fête.

1073
01:10:14,792 --> 01:10:17,125
Il cherche
pour quelqu'un d'autre
pour parler,

1074
01:10:17,208 --> 01:10:21,709
s'engager avec,
et je me cache presque.

1075
01:10:21,792 --> 01:10:27,083
Et puis...
il me regarde.

1076
01:10:28,417 --> 01:10:29,792
Il me regarde.

1077
01:10:31,792 --> 01:10:34,375
Et même s'il ne l'a pas fait
dis n'importe quoi,

1078
01:10:34,458 --> 01:10:36,166
Je pouvais l'entendre dire...

1079
01:10:36,250 --> 01:10:38,166
Mais tu es
toujours à moi.

1080
01:10:42,959 --> 01:10:46,041
Mais tu es
toujours à moi,

1081
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
n'est-ce pas, Mary ?

1082
01:10:58,959 --> 01:11:01,083
J'ai essayé de ne pas courir,

1083
01:11:01,166 --> 01:11:04,125
ne pas avoir l'air de l'être
fuyant sa présence.

1084
01:11:25,709 --> 01:11:28,208
Je ne voulais pas ramper
sortir de là non plus,

1085
01:11:28,291 --> 01:11:31,834
mais je me suis enfui
de cette maison
aussi vite que possible.

1086
01:11:42,208 --> 01:11:43,792
Quoi, tu es parti d'ici
sans dire

1087
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
quelque chose pour lui ?

1088
01:11:46,542 --> 01:11:51,000
C'est exact.
Je l'ai laissé me chercher.

1089
01:11:53,041 --> 01:11:55,709
Ouais, mais tu l'as fait
parle-lui encore,
n'est-ce pas ?

1090
01:11:58,542 --> 01:12:02,208
- Continue.

1091
01:12:08,667 --> 01:12:11,709
Depuis quelques mois...

1092
01:12:11,792 --> 01:12:15,959
ou peut-être un an,
je me suis coulé

1093
01:12:16,041 --> 01:12:19,917
dans mon histoire d'amour
avec l'artiste.

1094
01:12:20,000 --> 01:12:25,583
Il recevait
vraiment réussi,
presque célèbre.

1095
01:12:30,458 --> 01:12:34,291
Mais il était
très prudent avec l'argent.

1096
01:12:36,417 --> 01:12:38,875
Extrêmement méchant, en fait.

1097
01:12:45,583 --> 01:12:48,750
Alors, pendant un temps,
nous vivions dans ce studio,

1098
01:12:48,834 --> 01:12:53,208
et il a disparu
pendant des jours
à son atelier.

1099
01:12:53,291 --> 01:12:55,166
Quand il ne peignait pas,

1100
01:12:55,250 --> 01:12:58,125
il pensait
pensées profondes.

1101
01:13:02,792 --> 01:13:06,625
Il en avait énormément
de pensées profondes,
il semble,

1102
01:13:06,709 --> 01:13:09,250
dont aucun
J'ai déjà eu l'occasion d'entendre.

1103
01:13:11,417 --> 01:13:15,000
Et la chambre était juste
bourré de ses affaires,

1104
01:13:15,083 --> 01:13:17,792
ainsi que ses pensées.

1105
01:13:17,875 --> 01:13:21,375
Et j'ai commencé à avoir
un petit verre

1106
01:13:21,458 --> 01:13:24,375
à différents moments
du jour.

1107
01:13:24,458 --> 01:13:26,625
J'ai trouvé que ça aidait
le flux créatif.

1108
01:13:26,709 --> 01:13:28,709
- Merde ! Putain !

1109
01:13:28,792 --> 01:13:31,709
Oh, j'ai presque
me couper.

1110
01:13:31,792 --> 01:13:33,583
J'ai marché sur un de vos
des verres à vin sanglants.

1111
01:13:33,667 --> 01:13:35,041
je te l'ai dit
tant de fois,

1112
01:13:35,125 --> 01:13:37,500
ne laisse pas de lunettes
par terre, d'accord ?

1113
01:13:38,792 --> 01:13:40,375
C'est une vraie porcherie
ici.

1114
01:13:40,458 --> 01:13:43,083
Vous avez
pour tout éclaircir,
tu comprends ?

1115
01:13:43,166 --> 01:13:45,041
Ouais, je comprends.

1116
01:13:45,125 --> 01:13:46,750
je vais l'écrire
cent fois.

1117
01:13:46,834 --> 01:13:49,625
- "C'est une vraie porcherie ici."
- Et puis quoi

1118
01:13:49,709 --> 01:13:52,750
- tu vas faire à ce sujet ?
- Qu'est-ce que je vais faire à ce sujet ?

1119
01:13:52,834 --> 01:13:54,208
Oui.

1120
01:13:55,959 --> 01:13:57,875
Eh bien, je vais peut-être commencer
en faisant une liste

1121
01:13:57,959 --> 01:13:59,083
de toutes les choses
du vôtre

1122
01:13:59,166 --> 01:14:00,583
je ne suis pas autorisé
jeter.

1123
01:14:00,667 --> 01:14:02,083
"Qu'est-ce que tu fais,
Marie ?

1124
01:14:02,166 --> 01:14:03,917
Vous avez déménagé
le paquet de cornflakes."

1125
01:14:04,000 --> 01:14:05,625
Quand ai-je déjà
dit ça ?

1126
01:14:05,709 --> 01:14:07,625
Tu dis toujours
des choses comme ça.

1127
01:14:07,709 --> 01:14:09,709
Je veux dire,
juste l'autre jour
tu m'as accusé

1128
01:14:09,792 --> 01:14:12,917
de jeter ça
stupide petit tissu vert

1129
01:14:13,000 --> 01:14:15,083
tu es toujours en train d'essuyer
le gramophone avec.

1130
01:14:15,166 --> 01:14:17,625
Il suffit de nettoyer
l'endroit est en place, d'accord ?

1131
01:14:19,333 --> 01:14:21,917
Après tout,
tu as le temps,
n'est-ce pas ?

1132
01:14:22,000 --> 01:14:26,125
Oh, contrairement à toi,
tu veux dire ?

1133
01:14:26,208 --> 01:14:30,375
Oui. je ne sais pas quoi
tu le fais toute la journée, Mary.

1134
01:14:41,333 --> 01:14:43,375
je commençais
écrire à nouveau...

1135
01:14:43,458 --> 01:14:46,583
une autre tentative
à un roman.

1136
01:14:46,667 --> 01:14:49,667
Dehors toutes sortes
de nouvelles choses
se produisaient,

1137
01:14:49,750 --> 01:14:51,041
et j'ai pensé
je devrais pouvoir

1138
01:14:51,125 --> 01:14:53,875
pour les attraper,
décrivez-les.

1139
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
Mais le plus drôle, c'est que...

1140
01:14:59,917 --> 01:15:02,750
... peu importait que
J'ai commencé l'histoire

1141
01:15:02,834 --> 01:15:05,834
dans un train
ou dans le désert

1142
01:15:05,917 --> 01:15:08,583
ou à l'extérieur
Le palais de Buckingham.

1143
01:15:38,959 --> 01:15:41,750
C'est toujours...
toujours ramené

1144
01:15:41,834 --> 01:15:44,750
à la cave
et Gréville.

1145
01:16:04,792 --> 01:16:06,625
Un jour,
J'ai commencé à écrire

1146
01:16:06,709 --> 01:16:08,709
directement sur une machine à écrire.

1147
01:16:08,792 --> 01:16:12,917
Jusque-là, j'avais toujours
j'ai fait la première ébauche
à la main.

1148
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
C'était une belle journée.

1149
01:16:14,750 --> 01:16:16,917
Il y avait des cloches d'église
devant la fenêtre.

1150
01:16:17,000 --> 01:16:20,458
Quelqu'un recevait
mariés dans la rue.

1151
01:16:21,542 --> 01:16:23,291
Et je volais...

1152
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
absolument volant
avec mon histoire.

1153
01:17:10,166 --> 01:17:13,083
Et puis je ne l'étais pas
voler plus.

1154
01:17:15,709 --> 01:17:16,917
Chaque fois
c'est arrivé,

1155
01:17:17,000 --> 01:17:20,875
ma confiance a pris
un nouveau petit coup.

1156
01:17:24,000 --> 01:17:27,625
Quand tu as du succès...
sans vraiment

1157
01:17:27,709 --> 01:17:29,500
en y réfléchissant
quand tu es très jeune,

1158
01:17:29,583 --> 01:17:33,041
et tu n'es pas sûr
comment tu as fait tout ça...

1159
01:17:34,709 --> 01:17:37,291
ta confiance peut disparaître
étonnamment vite

1160
01:17:37,375 --> 01:17:39,375
quand les choses vont mal.

1161
01:17:43,917 --> 01:17:46,834
L'évasion n'était pas
ça s'avère facile, Joe.

1162
01:17:51,375 --> 01:17:52,875
Je connaissais beaucoup de gens,

1163
01:17:52,959 --> 01:17:54,709
Vous savez,
amis, connaissances,

1164
01:17:54,792 --> 01:17:57,667
qui aurait du succès
à cette époque,

1165
01:17:57,750 --> 01:18:01,542
et puis
se sont détruits
avec de la boisson et de la drogue.

1166
01:18:10,000 --> 01:18:12,333
Et j'ai décidé
J'étais définitivement

1167
01:18:12,417 --> 01:18:14,750
ne sera pas
l'un d'eux.

1168
01:18:19,458 --> 01:18:21,250
Faites de mon mieux.

1169
01:18:22,458 --> 01:18:23,375
Bien.

1170
01:18:24,709 --> 01:18:28,375
- Je me suis ressaisi.
- Super.

1171
01:18:28,458 --> 01:18:30,375
Ouais, j'ai commencé
sortir à nouveau,

1172
01:18:30,458 --> 01:18:33,291
assister à des vernissages privés
avec mon copain.

1173
01:18:37,250 --> 01:18:38,166
Allez!

1174
01:18:40,083 --> 01:18:41,917
Dépêche-toi!

1175
01:18:43,291 --> 01:18:44,625
- Femme
- Allez.

1176
01:18:46,375 --> 01:18:47,875
Bien sûr,
J'ai réalisé que

1177
01:18:47,959 --> 01:18:50,959
il y avait une petite chance
Je pourrais voir Greville,

1178
01:18:51,041 --> 01:18:54,875
mais j'étais prêt pour ça.

1179
01:18:54,959 --> 01:18:56,750
Eh bien, ouais, parce que
tu ne lui as pas parlé

1180
01:18:56,834 --> 01:18:58,875
à propos de lui
te faire virer.

1181
01:18:58,959 --> 01:19:00,208
Je ne l'avais pas fait, non.

1182
01:19:00,291 --> 01:19:02,583
Et tu dois parler
lui en parler.

1183
01:19:03,625 --> 01:19:05,000
C'est exact.

1184
01:19:07,792 --> 01:19:10,000
- Alors à une heure

1185
01:19:10,083 --> 01:19:12,208
vue privée particulière,

1186
01:19:12,291 --> 01:19:15,417
étant détenu dans une maison
dans le pays,

1187
01:19:15,500 --> 01:19:18,375
J'étais assis là
avec mon copain.

1188
01:19:18,458 --> 01:19:20,250
Nous avions rompu
pendant des mois,

1189
01:19:20,333 --> 01:19:22,875
seulement nous l'avions fait
au ralenti,

1190
01:19:22,959 --> 01:19:24,291
un peu chaque semaine.

1191
01:19:24,375 --> 01:19:26,458
Cette nuit-là,
ce que nous disions

1192
01:19:26,542 --> 01:19:30,959
l'un pour l'autre était...
c'est assez terminal.

1193
01:19:31,041 --> 01:19:34,166
C'est peut-être parce que je...

1194
01:19:35,208 --> 01:19:36,500
besoin de plus d'espace.

1195
01:19:37,750 --> 01:19:40,250
je pense
j'ai vraiment besoin

1196
01:19:40,333 --> 01:19:41,792
beaucoup plus d'espace.

1197
01:19:41,875 --> 01:19:45,083
Il était trop méchant
pour acheter plus d'espace,

1198
01:19:45,166 --> 01:19:48,208
donc il avait
pour me virer à la place.

1199
01:19:48,291 --> 01:19:50,667
En fait, je n'étais pas lent
en le soulignant.

1200
01:19:51,709 --> 01:19:53,542
Tu sais quoi, Zach ?

1201
01:19:53,625 --> 01:19:55,250
L'autre jour,
J'essayais de penser

1202
01:19:55,333 --> 01:19:57,542
de la dernière chose
tu m'as acheté...

1203
01:19:57,625 --> 01:19:59,125
tout type de cadeau.

1204
01:19:59,208 --> 01:20:01,792
Tu sais ce que c'était ?

1205
01:20:01,875 --> 01:20:03,667
Un seul ballon rose

1206
01:20:03,750 --> 01:20:05,667
pour fêter mon anniversaire.

1207
01:20:05,750 --> 01:20:08,166
je ne crois pas
aux anniversaires,
je ne l'ai jamais fait.

1208
01:20:08,250 --> 01:20:10,792
Maintenant, pourquoi est-ce que ça ne
me surprendre ?

1209
01:20:10,875 --> 01:20:12,375
Mais je sais quoi
tu aimerais.

1210
01:20:13,834 --> 01:20:16,291
Qu’est-ce que j’aimerais ?

1211
01:20:16,375 --> 01:20:17,834
Tu aimerais une caisse
de vodka livrée

1212
01:20:17,917 --> 01:20:19,959
au début
de chaque semaine.

1213
01:20:20,041 --> 01:20:22,667
Tu te réveillerais,
ce serait là

1214
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
à la fin
du lit.

1215
01:20:25,291 --> 01:20:28,834
Une fois par semaine?
Eh bien, c'est certainement
ne suffirait pas.

1216
01:20:30,166 --> 01:20:32,041
Alors nous y étions,
en plein milieu

1217
01:20:32,125 --> 01:20:35,667
de notre rupture,
et là...

1218
01:20:37,208 --> 01:20:40,834
- il y avait Greville.
- Bonjour, je t'ai vu

1219
01:20:40,917 --> 01:20:43,542
chez Glyn Perry
en août.

1220
01:20:43,625 --> 01:20:46,250
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je pense que nous étions assis
assez proches les uns des autres.

1221
01:20:46,333 --> 01:20:48,250
Il était habillé
à son habitude

1222
01:20:48,333 --> 01:20:49,834
à l'ancienne,

1223
01:20:49,917 --> 01:20:53,542
presque avec défi
de rester dans l'air du temps.

1224
01:20:53,625 --> 01:20:56,458
Continue d'éviter
attirant mon attention.

1225
01:20:56,542 --> 01:20:58,333
Je veux dire,
il sait que je suis là.

1226
01:20:58,417 --> 01:21:01,125
Je sais qu'il m'a vu,
mais il...

1227
01:21:01,208 --> 01:21:03,458
il ne me regardera pas.

1228
01:21:03,542 --> 01:21:05,125
Non, il sourit

1229
01:21:05,208 --> 01:21:08,583
et j'essaye de bavarder
avec les gens.

1230
01:21:10,125 --> 01:21:12,792
j'ai apprécié
l'exposition.

1231
01:21:12,875 --> 01:21:16,000
Dis-moi,
étaient-ils censés être
des gens ou des fruits ?

1232
01:21:16,083 --> 01:21:18,291
- Quoi?
- Les formes.

1233
01:21:18,375 --> 01:21:19,875
Ils avaient l'air
comme un fruit pour moi,

1234
01:21:20,000 --> 01:21:21,875
mais quelqu'un a dit
ils étaient destinés
être des gens.

1235
01:21:21,959 --> 01:21:24,166
Et Liza était là
aussi.

1236
01:21:24,250 --> 01:21:26,208
Elle était habillée
très bizarrement aussi...

1237
01:21:26,291 --> 01:21:28,333
presque comme sa mère
aurait pu l'être.

1238
01:21:28,417 --> 01:21:30,208
je fais une fête
dans mon petit appartement

1239
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
à Kensington
dans quelques semaines.

1240
01:21:32,125 --> 01:21:33,291
j'espère
tu viendras.

1241
01:21:33,375 --> 01:21:35,250
Elle était encore très jeune,

1242
01:21:35,333 --> 01:21:37,250
et pourtant elle avait l'air
donc hors de propos.

1243
01:21:37,333 --> 01:21:38,834
Apparemment,
il n'y a que

1244
01:21:38,917 --> 01:21:40,959
12 personnes intéressantes
à Londres,

1245
01:21:41,041 --> 01:21:42,166
et ce sera le cas
doit être un très

1246
01:21:42,250 --> 01:21:44,083
petit rassemblement,
comme vous pouvez l'imaginer,

1247
01:21:44,166 --> 01:21:45,333
mais tu es
l'un d'eux.

1248
01:21:46,542 --> 01:21:47,667
Bonjour, avez-vous reçu
ma lettre ?

1249
01:21:49,458 --> 01:21:53,375
Le message est horrible,
mais j'ai eu une idée
pour un livre.

1250
01:21:53,458 --> 01:21:55,000
je me demandais
si nous pouvions parler
à ce sujet.

1251
01:21:56,083 --> 01:21:57,709
C'est vraiment un mémoire.

1252
01:21:57,792 --> 01:22:00,333
je pense que ça ferait
une lecture assez vivante...

1253
01:22:00,417 --> 01:22:03,208
le temps que j'ai passé
avec Lloyd George
et Churchill.

1254
01:22:03,291 --> 01:22:07,250
Tu vois, j'ai travaillé
sur les papiers de Churchill.

1255
01:22:07,333 --> 01:22:09,250
Je dois le connaître
plutôt bien.

1256
01:22:09,333 --> 01:22:11,083
Je me suis saoulé
avec lui, en fait.

1257
01:22:11,166 --> 01:22:13,208
C'était comme leur blague
sur le monde.

1258
01:22:13,291 --> 01:22:16,750
Tu sais,
ce couple étrange
tisser une sorte de sort

1259
01:22:16,834 --> 01:22:20,000
n'était pas vraiment
ne travaille plus.

1260
01:22:20,083 --> 01:22:23,750
Je pense que tu le seras
surpris à plus d'un titre
qu'un.

1261
01:22:23,834 --> 01:22:24,792
Appelez-moi.

1262
01:22:29,375 --> 01:22:32,250
Mais c'est comme
il connaissait son pouvoir

1263
01:22:32,333 --> 01:22:34,917
- était en déclin.

1264
01:22:35,000 --> 01:22:37,417
Le grand
propriétaires de journaux

1265
01:22:37,500 --> 01:22:40,500
il était proche de
étaient maintenant morts.

1266
01:22:40,583 --> 01:22:44,041
Il n'avait pas presque
tant d'amis influents.

1267
01:22:46,917 --> 01:22:49,959
Il était debout
très droit--

1268
01:22:50,041 --> 01:22:51,792
tu sais,
comme s'il était déterminé

1269
01:22:51,875 --> 01:22:56,125
ne pas être englouti
par ce nouveau monde...

1270
01:22:56,208 --> 01:22:58,959
ce monde qu'il avait
peut-être que j'ai d'abord senti

1271
01:22:59,041 --> 01:23:01,333
quand il m'a rencontré.

1272
01:23:01,417 --> 01:23:04,417
J'étais presque en train de savourer
le regarder comme ça.

1273
01:23:05,917 --> 01:23:08,583
Et j'étais...
je pensais
à propos de Lisa.

1274
01:23:12,917 --> 01:23:15,583
C'était ça
il voulait que je devienne ?

1275
01:23:17,542 --> 01:23:20,375
Était-il l'un des 12
les hommes les plus intéressants
à Londres ?

1276
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
Apparemment, oui. Oui.

1277
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
Quel numéro
est-ce que ça me fait,
Je me demande ?

1278
01:23:24,208 --> 01:23:26,542
Eh bien, bien sûr,
tu es le numéro un,
Gréville.

1279
01:23:26,625 --> 01:23:29,333
Et puis leur voiture
dresse,

1280
01:23:29,417 --> 01:23:31,583
et ils entrent tous les deux.

1281
01:23:31,667 --> 01:23:34,250
je me sens
presque détendu maintenant.

1282
01:23:34,333 --> 01:23:38,875
Ils s'en vont,
et rien n'est arrivé.

1283
01:23:38,959 --> 01:23:42,083
Rien de mal
s'est produit du tout.

1284
01:23:42,166 --> 01:23:44,041
Et je me souviens
si clairement,

1285
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
les regarder ensemble
à l'arrière de la voiture.

1286
01:23:47,750 --> 01:23:49,458
La voiture démarre....

1287
01:23:56,834 --> 01:23:59,417
... et puis il regarde
directement vers moi.

1288
01:23:59,500 --> 01:24:02,625
- Il parle...
- Aide-moi.

1289
01:24:02,709 --> 01:24:04,375
Aide-moi.

1290
01:24:05,583 --> 01:24:09,875
"Aide-moi, Marie."

1291
01:24:09,959 --> 01:24:12,291
Aide-moi, Marie.

1292
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
Aide-moi.

1293
01:24:19,458 --> 01:24:23,208
Ce n'était pas
un cri pathétique, Joe.

1294
01:24:23,291 --> 01:24:26,917
Bien au contraire.
C'était terrifiant.

1295
01:24:27,959 --> 01:24:30,375
Aide-moi, Marie.

1296
01:24:30,458 --> 01:24:31,834
Aide-moi.

1297
01:25:10,583 --> 01:25:12,834
Et puis je n'ai jamais
Je l'ai revu, Joe.

1298
01:25:13,875 --> 01:25:16,709
Quoi? Vous ne l'avez pas fait ?

1299
01:25:17,917 --> 01:25:20,834
- Non.
- Tu n'as jamais dit

1300
01:25:20,917 --> 01:25:22,291
n'importe quoi sur quoi
qu'il t'avait fait ?

1301
01:25:22,375 --> 01:25:24,125
Non.

1302
01:25:24,208 --> 01:25:26,166
Tu n'as pas sonné
le lever ou quoi que ce soit

1303
01:25:26,250 --> 01:25:28,709
et dis: "Pourquoi
dois-je t'aider ?

1304
01:25:28,792 --> 01:25:31,041
Tu as fait ça
chose terrible pour moi."

1305
01:25:33,750 --> 01:25:34,750
Non.

1306
01:25:51,458 --> 01:25:54,917
je ne l'ai pas vu
encore une fois, Joe.

1307
01:25:55,000 --> 01:25:56,333
Jusqu'à aujourd'hui.

1308
01:25:57,542 --> 01:25:58,500
Aujourd'hui?

1309
01:25:59,542 --> 01:26:01,834
Je l'ai vu aujourd'hui.

1310
01:26:01,917 --> 01:26:04,750
Mais bon,
il doit être vieux,
n'est-ce pas ?

1311
01:26:04,834 --> 01:26:07,542
Je veux dire,
ça fait longtemps.

1312
01:26:07,625 --> 01:26:10,375
Il doit être
un homme incroyablement vieux.

1313
01:26:10,458 --> 01:26:13,333
Tu l'aurais pensé,
n'est-ce pas, Joe ?

1314
01:26:13,417 --> 01:26:15,458
Que veux-tu dire?

1315
01:26:16,709 --> 01:26:18,875
Où as-tu
tu le vois ?

1316
01:26:26,417 --> 01:26:29,375
Je vais souvent me promener
dans le parc le matin,

1317
01:26:29,458 --> 01:26:31,083
et généralement
tout va bien,

1318
01:26:31,166 --> 01:26:34,750
seul avec ses pensées,
planifier le lendemain.

1319
01:26:36,667 --> 01:26:37,625
Marie!

1320
01:26:41,875 --> 01:26:43,375
Marie!

1321
01:27:04,750 --> 01:27:06,583
je n'ai pas entendu
encore mon nom,

1322
01:27:06,667 --> 01:27:08,750
alors je viens de m'y mettre
avec ma marche.

1323
01:27:15,458 --> 01:27:17,625
Je suis vaguement conscient
de ce chiffre

1324
01:27:17,709 --> 01:27:19,291
juste un peu
plus loin

1325
01:27:19,375 --> 01:27:22,959
suivre mon rythme,
marcher sur un autre chemin.

1326
01:27:26,834 --> 01:27:28,834
Il ne semblait pas
de me regarder.

1327
01:27:28,917 --> 01:27:32,125
J'ai réalisé, tu sais,
il a dû appeler
quelqu'un d'autre.

1328
01:27:36,125 --> 01:27:39,709
Et je reçois
à ma place habituelle.

1329
01:27:39,792 --> 01:27:43,166
je m'assois souvent là
pendant quelques minutes.

1330
01:27:54,750 --> 01:27:56,375
Marie.

1331
01:27:58,667 --> 01:28:01,375
- Marie !
- Je pensais,

1332
01:28:01,458 --> 01:28:04,083
"Ça a l'air terriblement
comme Gréville.

1333
01:28:04,166 --> 01:28:08,417
Non, c'est impossible
parce qu'il n'est pas vieux...

1334
01:28:08,500 --> 01:28:11,208
et Greville était
beaucoup plus âgé que moi.

1335
01:28:19,041 --> 01:28:22,083
Non, non, ça doit être
quelqu'un d'autre."

1336
01:28:23,917 --> 01:28:27,083
Maintenant, je sais
ce que tu penses.
C'était la boisson.

1337
01:28:28,875 --> 01:28:30,166
Cette boisson, en fait.

1338
01:28:31,542 --> 01:28:33,417
Et bien sûr,
tu as peut-être raison, Joe...

1339
01:28:36,083 --> 01:28:37,834
parce que ce n'est pas
une histoire de fantômes.

1340
01:28:37,917 --> 01:28:39,333
Non.

1341
01:28:39,417 --> 01:28:42,750
Non, c'est pire
qu'une histoire de fantômes.

1342
01:28:44,000 --> 01:28:46,291
Pour moi en tout cas.

1343
01:28:46,375 --> 01:28:48,333
Pourquoi ?

1344
01:28:48,417 --> 01:28:51,542
Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'il s'est rapproché ?

1345
01:28:53,375 --> 01:28:56,166
C'est très important,
à cause de quoi

1346
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
arrive ensuite,
pour que vous compreniez.

1347
01:28:57,709 --> 01:28:59,125
Je ne le fais pas habituellement
s'asseoir dans le parc

1348
01:28:59,208 --> 01:29:02,000
le matin
me sentir désolé pour moi-même.

1349
01:29:02,083 --> 01:29:06,417
Je déteste l'idée.
je n'ai pas tout dépensé
ces années d'apitoiement sur soi.

1350
01:29:07,667 --> 01:29:09,083
Est-ce que tu suis ça, Joe ?

1351
01:29:10,875 --> 01:29:14,250
- Ouais.
- Je veux dire, j'avais reconstruit,

1352
01:29:14,333 --> 01:29:16,750
tu sais,
une sorte de carrière
pour moi

1353
01:29:16,834 --> 01:29:20,208
après les revers
causé par Greville.

1354
01:29:20,291 --> 01:29:22,792
j'ai écrit
pour les magazines

1355
01:29:22,875 --> 01:29:26,375
sur le jardinage
et style de vie
et des antiquités.

1356
01:29:26,458 --> 01:29:28,542
J'ai pu gagner
une vie raisonnable.

1357
01:29:28,625 --> 01:29:30,834
Tu sais,
beaucoup de gens penseraient

1358
01:29:30,917 --> 01:29:32,750
J'avais eu la chance de diriger
une telle vie.

1359
01:29:34,750 --> 01:29:36,375
Tu me comprends, Joe ?

1360
01:29:36,458 --> 01:29:39,083
Oui, je le fais.

1361
01:29:44,750 --> 01:29:46,500
je pensais
c'était toi, Mary.

1362
01:29:48,750 --> 01:29:50,333
Qu'est-ce que tu es
faire ici...

1363
01:29:51,500 --> 01:29:53,166
tout seul ?

1364
01:29:54,583 --> 01:29:56,667
J'ai toujours pensé
si je te revoyais,

1365
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
ce serait
dans ce parc,

1366
01:29:59,375 --> 01:30:03,375
et tu serais
par vous-même.

1367
01:30:03,458 --> 01:30:04,875
Je ne pouvais pas parler,

1368
01:30:04,959 --> 01:30:07,542
mais il semblait sentir
ce que je pensais.

1369
01:30:07,625 --> 01:30:09,583
Je ne suis pas seul,
en fait.

1370
01:30:11,500 --> 01:30:12,667
Je les ai regardés.

1371
01:30:15,041 --> 01:30:18,041
L'un d'eux pourrait-il
avez-vous été Liza ?

1372
01:30:18,125 --> 01:30:20,083
Comment ça s'est passé, Marie ?

1373
01:30:22,500 --> 01:30:24,125
Tout ce que vous espériez ?

1374
01:30:26,333 --> 01:30:28,667
Fille idiote.

1375
01:30:28,750 --> 01:30:33,041
Si c'était
une hallucination, c'était
un très soutenu.

1376
01:30:35,792 --> 01:30:37,875
Soudain, il était proche.

1377
01:30:37,959 --> 01:30:40,542
J'ai continué à chercher
pour ton nom.

1378
01:30:40,625 --> 01:30:43,250
Je ne pourrais jamais
trouvez-le.

1379
01:30:43,333 --> 01:30:46,667
j'en ai eu
des choses douloureuses arrivent
pour moi aussi.

1380
01:30:48,250 --> 01:30:49,834
Nous aurions pu aider
les uns les autres...

1381
01:30:51,667 --> 01:30:53,875
comme je l'ai dit.

1382
01:30:55,166 --> 01:30:56,500
Tout ce que tu pourrais penser
c'est que je voulais

1383
01:30:56,583 --> 01:31:00,000
pour t'attraper...
vous contrôler.

1384
01:31:01,500 --> 01:31:03,500
Où étais-tu
tout ce temps, Mary ?

1385
01:31:06,375 --> 01:31:08,500
Où est
la jeune fille brillante ?

1386
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
je peux voir
aucun signe d'elle.

1387
01:31:15,542 --> 01:31:17,709
Aucun signe du tout.

1388
01:31:38,959 --> 01:31:40,750
La toute première chose
j'ai pensé à

1389
01:31:40,834 --> 01:31:42,542
après son départ
c'était drôle.

1390
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
C'était
J'ai soudain compris

1391
01:31:44,250 --> 01:31:48,000
pourquoi il était toujours là
aux soirées de M. Graham.

1392
01:31:48,083 --> 01:31:50,625
J'ai réalisé à ce moment-là
ça a dû être

1393
01:31:50,709 --> 01:31:54,667
parce qu'il savait quelque chose
sur le passé de M. Graham.

1394
01:31:54,750 --> 01:31:57,166
Pendant un instant,
J'étais assez excité

1395
01:31:57,250 --> 01:31:59,250
avoir résolu cela.

1396
01:32:05,083 --> 01:32:06,041
Mais alors...

1397
01:32:11,583 --> 01:32:14,875
... j'ai commencé à réfléchir
les pires pensées possibles.

1398
01:32:23,083 --> 01:32:26,375
Ce qui aurait pu être.

1399
01:32:44,375 --> 01:32:46,792
Comme j'étais stupide

1400
01:32:46,875 --> 01:32:49,041
penser que je pourrais assumer
ce monde

1401
01:32:49,125 --> 01:32:50,917
quand j'étais si jeune.

1402
01:32:57,959 --> 01:33:01,458
Si seulement j'avais été
10 ans de plus

1403
01:33:01,542 --> 01:33:05,458
ou être né
quelques années plus tard

1404
01:33:05,542 --> 01:33:07,959
quand les choses
étaient différents.

1405
01:33:10,875 --> 01:33:14,291
Une jeune femme
dans cette maison...

1406
01:33:18,959 --> 01:33:22,000
... je ne devrais jamais
sont arrivés.

1407
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Et je n'ai jamais pu
pour s'en débarrasser

1408
01:33:30,458 --> 01:33:32,500
tout ce temps.

1409
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
À quel point est-ce idiot ?

1410
01:33:43,500 --> 01:33:46,750
Et je pensais aussi,

1411
01:33:46,834 --> 01:33:49,250
ai-je utilisé ce qui s'est passé
avec Gréville

1412
01:33:49,333 --> 01:33:52,250
comme excuse

1413
01:33:52,333 --> 01:33:54,750
toute ma vie,

1414
01:33:54,834 --> 01:33:56,875
pour la perte
de mon talent ?

1415
01:34:03,625 --> 01:34:06,417
je me suis souvenu
son truc de fête

1416
01:34:06,500 --> 01:34:08,583
de te voir
comme les autres vous voient.

1417
01:34:22,583 --> 01:34:26,125
Et tout le temps

1418
01:34:26,208 --> 01:34:28,000
il y avait
cette sensation...

1419
01:34:30,125 --> 01:34:33,750
comme les lumières
être refusé...

1420
01:34:38,625 --> 01:34:42,750
... les choses se rapprochent,
s'arrêter.

1421
01:34:46,750 --> 01:34:52,000
Soudain, je... je l'ai trouvé
difficile de respirer.

1422
01:34:52,083 --> 01:34:54,917
C'est absolument
sentiment horrible, Joe.

1423
01:36:25,208 --> 01:36:29,709
C'était honteux,
Joe, mon exposition.

1424
01:36:29,792 --> 01:36:34,667
Tu sais,
pleurer sa jeunesse.

1425
01:36:36,667 --> 01:36:38,917
Quelle chose inutile
faire.

1426
01:36:49,041 --> 01:36:51,041
Je me suis enfui.

1427
01:36:53,917 --> 01:36:56,250
Je me suis enfui du parc.

1428
01:37:05,625 --> 01:37:07,500
Mais au moins

1429
01:37:08,875 --> 01:37:14,667
ce sentiment...
des choses qui s'arrêtent...

1430
01:37:16,834 --> 01:37:18,875
tout cela se termine...

1431
01:37:22,083 --> 01:37:24,041
... J'ai combattu ça.

1432
01:37:26,834 --> 01:37:28,250
Il n’y est pas parvenu.

1433
01:37:31,458 --> 01:37:34,709
Et puis, d'une manière ou d'une autre,

1434
01:37:36,375 --> 01:37:37,875
J'ai réussi à venir ici.

1435
01:37:40,250 --> 01:37:44,291
Quelque chose que j'ai été
j'y pense depuis des années,

1436
01:37:45,750 --> 01:37:48,417
revenir ici,

1437
01:37:48,500 --> 01:37:50,959
confronter le lieu.

1438
01:37:52,375 --> 01:37:56,709
Aujourd'hui, après le parc...

1439
01:37:59,667 --> 01:38:02,166
... je viens de marcher
directement ici.

1440
01:38:04,458 --> 01:38:07,125
Cela semblait évident
faire.

1441
01:38:11,250 --> 01:38:13,583
Et tu as été assez gentil
pour me laisser entrer.

1442
01:38:14,667 --> 01:38:16,000
Tu es venu voir
s'il était là ?

1443
01:38:17,792 --> 01:38:20,959
A voir
si je pouvais m'en débarrasser
d'un fantôme...

1444
01:38:22,291 --> 01:38:25,125
qui n'est pas un fantôme,
bien sûr.

1445
01:38:30,667 --> 01:38:32,083
Ce n’est pas un véritable fantôme.

1446
01:38:35,291 --> 01:38:36,959
Et vous ?

1447
01:38:42,208 --> 01:38:43,375
L'avez-vous ?

1448
01:38:45,166 --> 01:38:47,834
Je suis désolé, Joe,
Je dois y aller maintenant.

1449
01:38:47,917 --> 01:38:49,917
Eh bien, vous l'avez fait,
n'est-ce pas ?

1450
01:38:50,000 --> 01:38:51,208
Vous vous êtes débarrassé de lui ?

1451
01:38:52,417 --> 01:38:55,041
- Oui.
- Promets-moi.

1452
01:38:58,166 --> 01:39:02,917
Oui. Ne vous embêtez pas
pour me faire sortir, Joe,
Je connais le chemin.

1453
01:39:03,000 --> 01:39:04,542
Je dois juste obtenir
hors de cette maison.

1454
01:39:04,625 --> 01:39:06,917
Vas-tu
au parc demain ?

1455
01:39:07,000 --> 01:39:09,166
Ouais, je pourrais le faire.

1456
01:39:09,250 --> 01:39:11,959
- Je peux venir aussi ?

1457
01:39:12,041 --> 01:39:13,542
Vous voyez où c'est arrivé ?

1458
01:39:13,625 --> 01:39:15,625
Voir s'il est toujours
là, tu veux dire ?

1459
01:39:15,709 --> 01:39:20,583
- 11h00. J'espère que je viendrai.
- Quel parc ?

1460
01:39:20,667 --> 01:39:23,333
Mais tu ne me l'as pas dit
quel parc.

1461
01:39:26,166 --> 01:39:28,709
Jardins de Kensington.

1462
01:39:36,375 --> 01:39:38,500
Elle m'avait donné le temps,

1463
01:39:38,583 --> 01:39:40,500
et le parc,

1464
01:39:40,583 --> 01:39:43,875
mais pas là où elle serait.

1465
01:39:46,000 --> 01:39:47,917
J'ai regardé et regardé
pour elle.

1466
01:39:49,375 --> 01:39:52,166
Je ne l'ai pas trouvée.

1467
01:39:56,083 --> 01:39:58,583
Et puis, enfin,

1468
01:39:58,667 --> 01:40:01,375
juste au moment où j'y allais,
elle était là.

1469
01:40:12,333 --> 01:40:13,583
Bonjour Joe.

1470
01:40:14,792 --> 01:40:15,709
Me voici.

1471
01:40:17,041 --> 01:40:19,625
Tu n'as pas pensé
Je viendrais.

1472
01:40:22,709 --> 01:40:26,125
Nous avons marché en silence.

1473
01:40:26,208 --> 01:40:28,417
Elle ne semblait pas
vouloir parler.

1474
01:40:30,333 --> 01:40:32,709
je ne sais pas
ce qu'elle pensait.

1475
01:40:45,750 --> 01:40:47,417
Quoi,
est-ce l'endroit idéal ?

1476
01:40:48,625 --> 01:40:50,625
Ouais,
c'est l'endroit.

1477
01:40:56,291 --> 01:40:58,625
je ne savais toujours pas
que dire...

1478
01:41:01,166 --> 01:41:03,166
donc je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi.

1479
01:41:17,875 --> 01:41:20,625
Vous pouvez
vas-y maintenant, Joe.

1480
01:41:22,000 --> 01:41:25,125
Merci d'être resté.
C'est bon.

1481
01:41:26,500 --> 01:41:30,333
Tout ira bien.
Tout ira bien.

1482
01:41:32,500 --> 01:41:35,750
- Vous m'avez aidé.
- D'accord.

1483
01:41:35,834 --> 01:41:39,500
Mais j'ai juste...
J'ai juste besoin d'être
seul maintenant.

1484
01:41:43,166 --> 01:41:46,041
Tu peux partir, Joe.
C'est bon.

1485
01:41:47,166 --> 01:41:49,000
Je le promets.

1486
01:41:57,375 --> 01:41:59,125
Alors je l'ai laissée là...

1487
01:42:00,792 --> 01:42:02,333
et elle avait l'air mieux.

1488
01:42:04,083 --> 01:42:06,166
Je pense.

1489
01:42:06,250 --> 01:42:08,583
Elle était assise là
l'air assez élégant,

1490
01:42:08,667 --> 01:42:10,208
lire un livre
quand je l'ai quittée.

1491
01:42:20,792 --> 01:42:22,875
Je continue de penser
à propos d'elle,

1492
01:42:24,125 --> 01:42:26,166
des choses que je continue
veux demander.

1493
01:42:28,709 --> 01:42:30,750
j'y retournerai demain
au parc...

1494
01:42:32,583 --> 01:42:35,000
mais j'attends
elle ne sera pas là.

1495
01:42:38,792 --> 01:42:42,041
Il y avait quelque chose
à propos d'elle.

1496
01:42:53,917 --> 01:42:56,417
J'ai aimé cette dame.

1497
01:42:56,500 --> 01:42:58,250
J'espère qu'elle n'aura jamais
le revoit.